Feb 1, 2011 14:38
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Sachunterricht
German to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
школьное образование
es geht um Grundschule
Ein Schüler wird außerdem in die Klasse 3, 4 und 5 versetzt, wenn:
in den Fächern Deutsch, Mathematik und ***Sachunterricht*** und Russisch als Muttersprache mindestens die Note „ausreichend“ oder höchstens in einem der Fächer die Note „mangelhaft“ und in keinem Fach die Note „ungenügend“ erteilt wurde.
как переводится "Sachunterricht"
Ein Schüler wird außerdem in die Klasse 3, 4 und 5 versetzt, wenn:
in den Fächern Deutsch, Mathematik und ***Sachunterricht*** und Russisch als Muttersprache mindestens die Note „ausreichend“ oder höchstens in einem der Fächer die Note „mangelhaft“ und in keinem Fach die Note „ungenügend“ erteilt wurde.
как переводится "Sachunterricht"
Proposed translations
(Russian)
4 +6 | Природоведение | Natalia Rothfuss |
3 +2 | Урок окружающего мира | Anna Rioland |
4 +1 | смесь природовения и краеведения | erika rubinstein |
4 | Естествознание | Andrej Lebedew |
4 | МИРОВЕДЕНИЕ | Feinstein |
References
природоведение | Concer (X) |
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Природоведение
На мой взгляд самый близкий аналог
Peer comment(s):
agree |
Galina Kasatkina
1 min
|
спасибо!
|
|
neutral |
Anna Rioland
: Fünf fachliche Perspektiven (sozial- und kulturwissenschaftliche, raumwissenschaftliche, historische, naturwissenschaftliche und technische Inhalte) bilden die Inhalte des Sachunterrichts. То есть программа шире, чем природовеление.
3 mins
|
Я согласна, что Sachunt., особенно по описанию, более широк, чем прир-е, но, как мама школьника и бывший школьник, могу сказать, что природоведение - это тоже не только природа, а скорее база для многих естественных наук. К тому же мы ищем эквивалент.
|
|
agree |
Concer (X)
: Соврем. планы урока доказывают, что программа охватывает изучение не только флоры-фауны, я нахожу абсолютное соответствие с планами Sachunterricht.
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Max Chernov
: Есть такое. И на Sachunterricht очень похоже...пока не ввели 4 обязательных, это вроде как заменяет биологию в младших классах...
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Victoria Becker (X)
2 hrs
|
Спасибо, Виктория.
|
|
neutral |
Feinstein
: Считаю, "природоведение" не охватывает всю проблематику. Сюда не входят, например, религия, история, общественное устройство.
5 hrs
|
В Sachunterricht религия тоже не входит, это отдельный предмет с нач. школы. Истории там немного есть, но если не 100%-го соответствия, а есть 95%-е, то лучше взять его, чем придумывать школьный предмет, которого не существует.
|
|
agree |
Elena Polikarpova
21 hrs
|
agree |
clama
1 day 26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "пусть будет природоведение, спасибо"
+2
3 mins
Урок окружающего мира
пример:
Урок окружающего мира в 3-м классе "Органы чувств. Гигиена органов чувств"
Урок окружающего мира в 3-м классе "Органы чувств. Гигиена органов чувств"
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Max Chernov
: Только в нач. школе.
1 hr
|
agree |
tschingite
: "Окружающий мир" ( название предмета)
19 hrs
|
agree |
costet
: Окружающий мир
1 day 15 mins
|
+1
7 mins
смесь природовения и краеведения
есть перевод "Мир, в котором мы живем"
Образование и общество. №5 2006
Наряду с обучением основам чтения и письма на родном языке в начальной школе дети на уроках под названием «Мир, в котором мы живем» («Sachunterricht») ...
jeducation.ru/5_2006/39.html - Сохраненная копия
Образование и общество. №5 2006
Наряду с обучением основам чтения и письма на родном языке в начальной школе дети на уроках под названием «Мир, в котором мы живем» («Sachunterricht») ...
jeducation.ru/5_2006/39.html - Сохраненная копия
Peer comment(s):
agree |
Nelli Chernitska
: краеведение. Экспозиция краеведческого музея охватывает все выше перечисленные аспекты.
19 hrs
|
23 mins
Естествознание
.
Peer comment(s):
neutral |
Max Chernov
: Естествознание - тоже немного не в ту степь. Естествознание - это, разумеется, комплекс дисциплин, но он никогда не преподавался у нас в школе. Сейчас естествознание есть в России в виде экзаменационной дисциплины.
1 hr
|
1 hr
МИРОВЕДЕНИЕ
Может, этот термин умиротворит всех...
Мироведение
8 ноя 2010 ... Программа «Мироведение» является учебно-образовательной: то есть по ней можно обучать детей, а взрослый человек может по ней заниматься ...
darislav.com/roditelyam/952-mirovedenie.html - Сохраненная копия
Занимательное мироведение в вопросах и ответах. Скачать
Занимательное мироведение в вопросах и ответах. Скачать книгу бесплатно.
books.tr200.ru/v.php?id=2880 - Сохраненная копия
МИРОВЕДЕНИЕ ОТ СВЕТЛЕНЫ НЕВОЛИНОЙ.
«Мироведение» это свод советов по построению учебно-образовательных занятий с детьми по культурному мировосприятию, в наиболее благоприятном для этого ...
rodonews.ru/news_1289829074.html - Сохраненная коп
Мироведение
8 ноя 2010 ... Программа «Мироведение» является учебно-образовательной: то есть по ней можно обучать детей, а взрослый человек может по ней заниматься ...
darislav.com/roditelyam/952-mirovedenie.html - Сохраненная копия
Занимательное мироведение в вопросах и ответах. Скачать
Занимательное мироведение в вопросах и ответах. Скачать книгу бесплатно.
books.tr200.ru/v.php?id=2880 - Сохраненная копия
МИРОВЕДЕНИЕ ОТ СВЕТЛЕНЫ НЕВОЛИНОЙ.
«Мироведение» это свод советов по построению учебно-образовательных занятий с детьми по культурному мировосприятию, в наиболее благоприятном для этого ...
rodonews.ru/news_1289829074.html - Сохраненная коп
Peer comment(s):
neutral |
Max Chernov
: Это похоже на название некоего "сектантского" псевдопредмета. Я бы не стал за введение такого предмета подписываться...
6 mins
|
Воля Ваша.
|
|
neutral |
rikka
: унас в школе похожий предмет называется Lebenskunde, такой немного "псевдопредмет", но слава богу без сектанства
3 hrs
|
А что, может, в этом и есть сермяжная правда! Только как обозвать это по-русски?
|
Reference comments
1 hr
Reference:
природоведение
В план уроков входит, например:
Изучение природоведения в 5-м классе школы VIII вида направлено на обобщение знаний обучающихся об окружающем мире, полученное при ознакомлении с предметами и явлениями, встречающимися в действительности.
...
Природоведение как учебный предмет состоит из следующих разделов:
- «Сезонные изменения в природе»;
- «Наша Родина – Россия» (наша местность, расположение России на карте, население, столица);
...Организм человека и охрана здоровья...
...Труд на пришкольном участке...
...Экскурсии для ознакомления с окружающей местностью,...
(практически все то, что изучает Sachunterricht)
Примерная программа по природоведению составлена на основе федерального компонента государственного ... Ставроп. край, Тамбовская обл. Татарстан, Тверская обл. ... Московский государственный университет технологий и управления ... Источник: Министерство образования и науки РФ. Регион РФ: Москва ...
http://window.edu.ru/window_catalog/files/r37187/15-o.pdf
ГОУ Зольская начальная общеобразовательная школа №17 - [ Diese Seite übersetzen ]
Природоведение. Урок природоведения дает наиболее систематизированные гигиенические знания для привития некоторых навыков личной и общественной гигиены. ...
www.znosh17.narod.ru/Doc/Inform1.htm - Im Cache
Урок природоведения по теме: "Как мы воспринимаем окружающий мир" Аксенова Е.М. ... зрение, вкус; расширяет знания учащихся по правилам личной гигиены, ...
festival.1september.ru/subjects/15/?n=323 - Im Cache
План-конспект открытого урока по природоведению в 4-м классе по ... - [ Diese Seite übersetzen ]
План-конспект открытого урока по природоведению в 4-м классе по теме "Зона Арктических пустынь". Тупоносова Светлана Михайловна, учитель начальных классов ...
festival.1september.ru/articles/520078/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Из собственного опыта: уроки сына в Германии ничем не отличались от уроков природоведения в советской школе, а уж, современная программа обучения по природоведению "поширше советской будет" :-))
"Смесь" природоведения и краеведения - "Heimat- und Sachkunde" (как часто называют этот предмет) излишне: в "природоведение" входит и "краеведение" (логично: не отделять же природу от местности. в которой живешь).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-01 16:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще:
Учебное занятие по природоведению 4 класс (1-4)
Тип урока: изучение и первичное закрепление новых знаний.
Цели:
познакомить учащихся с жизнью древних славян; сформировать представление о Великом князе земли Русской – Владимире, о принятии Русью христианства;
развивать познавательную активность учащихся, речь учащихся, умение анализировать с опорой на ранее изученный материал; прививать интерес к истории родного государства;
воспитывать уважение к прошлому своей страны.
http://elenasadigova.ucoz.ru/load/prepodavanie_v_nachalnoj_s...
Урок природоведения: "Как мы воспринимаем окружающий мир" - [ Diese Seite übersetzen ]
Скачать урок природоведения тема урока "Как мы воспринимаем окружающий мир"
awqust.com/links_view.php?id=54 - Im Cache
Изучение природоведения в 5-м классе школы VIII вида направлено на обобщение знаний обучающихся об окружающем мире, полученное при ознакомлении с предметами и явлениями, встречающимися в действительности.
...
Природоведение как учебный предмет состоит из следующих разделов:
- «Сезонные изменения в природе»;
- «Наша Родина – Россия» (наша местность, расположение России на карте, население, столица);
...Организм человека и охрана здоровья...
...Труд на пришкольном участке...
...Экскурсии для ознакомления с окружающей местностью,...
(практически все то, что изучает Sachunterricht)
Примерная программа по природоведению составлена на основе федерального компонента государственного ... Ставроп. край, Тамбовская обл. Татарстан, Тверская обл. ... Московский государственный университет технологий и управления ... Источник: Министерство образования и науки РФ. Регион РФ: Москва ...
http://window.edu.ru/window_catalog/files/r37187/15-o.pdf
ГОУ Зольская начальная общеобразовательная школа №17 - [ Diese Seite übersetzen ]
Природоведение. Урок природоведения дает наиболее систематизированные гигиенические знания для привития некоторых навыков личной и общественной гигиены. ...
www.znosh17.narod.ru/Doc/Inform1.htm - Im Cache
Урок природоведения по теме: "Как мы воспринимаем окружающий мир" Аксенова Е.М. ... зрение, вкус; расширяет знания учащихся по правилам личной гигиены, ...
festival.1september.ru/subjects/15/?n=323 - Im Cache
План-конспект открытого урока по природоведению в 4-м классе по ... - [ Diese Seite übersetzen ]
План-конспект открытого урока по природоведению в 4-м классе по теме "Зона Арктических пустынь". Тупоносова Светлана Михайловна, учитель начальных классов ...
festival.1september.ru/articles/520078/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Из собственного опыта: уроки сына в Германии ничем не отличались от уроков природоведения в советской школе, а уж, современная программа обучения по природоведению "поширше советской будет" :-))
"Смесь" природоведения и краеведения - "Heimat- und Sachkunde" (как часто называют этот предмет) излишне: в "природоведение" входит и "краеведение" (логично: не отделять же природу от местности. в которой живешь).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-01 16:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще:
Учебное занятие по природоведению 4 класс (1-4)
Тип урока: изучение и первичное закрепление новых знаний.
Цели:
познакомить учащихся с жизнью древних славян; сформировать представление о Великом князе земли Русской – Владимире, о принятии Русью христианства;
развивать познавательную активность учащихся, речь учащихся, умение анализировать с опорой на ранее изученный материал; прививать интерес к истории родного государства;
воспитывать уважение к прошлому своей страны.
http://elenasadigova.ucoz.ru/load/prepodavanie_v_nachalnoj_s...
Урок природоведения: "Как мы воспринимаем окружающий мир" - [ Diese Seite übersetzen ]
Скачать урок природоведения тема урока "Как мы воспринимаем окружающий мир"
awqust.com/links_view.php?id=54 - Im Cache
Peer comments on this reference comment:
agree |
Max Chernov
: Ну теперь-то пипец этому предмету пришёл...;(
Ну у Вас-то не придёт, а вот у нас с НОСТ всё возможно, к сожалению...
2 hrs
|
До сих пор же не пришел. Выживет! ;-)
|
Discussion
http://ru.wikipedia.org/wiki/Учебные_предметы_в_России