Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil claim
French translation:
procédure civile
English term
Spain
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Civil claim
Feb 8, 2011 16:31: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
procédure civile
réclamation civile
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
revendication civile
| disagree |
Christian Robitaille
: Il est question ici de procédures, et le terme "revendication" est incorrect dans ce contexte.
10 days
|
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
actions en justice/procédures au civil
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
des poursuites en justice
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
entreprendre/engager une action au civil
Il demanda au Congrès d’empêcher les détenus d’engager une action au civil à l’encontre du personnel militaire américain pour violation de la Convention de Genève
Canada
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
engager/intenter des poursuites civiles
"Claim. a right to seek a judicial remedy arising from a wrong or injury suffered" (Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.)
"l’avocat de l’appelant a interrogé M. Harding sur une poursuite civile en instance, qu’il avait intentée"/"Mr. Harding, counsel for the appellant questioned the witness about a pending civil claim he had launched"
Something went wrong...