Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil claim
French translation:
procédure civile
Added to glossary by
Alain Marsol
Feb 1, 2011 15:52
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Civil claim
English to French
Law/Patents
Law (general)
He asked Congress to prevent detainees from pursuing civil claims against US military personnel for violation of the Geneva convention.
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 8, 2011 16:31: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
procédure civile
"engager une procédure civile" dans votre contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
5 mins
réclamation civile
IMO
-1
18 mins
revendication civile
Apparemment.
Peer comment(s):
disagree |
Christian Robitaille
: Il est question ici de procédures, et le terme "revendication" est incorrect dans ce contexte.
10 days
|
29 mins
actions en justice/procédures au civil
-
2 hrs
des poursuites en justice
suggestion
8 hrs
entreprendre/engager une action au civil
ou attaquer au civil
Il demanda au Congrès d’empêcher les détenus d’engager une action au civil à l’encontre du personnel militaire américain pour violation de la Convention de Genève
Il demanda au Congrès d’empêcher les détenus d’engager une action au civil à l’encontre du personnel militaire américain pour violation de la Convention de Genève
10 days
English term (edited):
to pursue civil claims
engager/intenter des poursuites civiles
"Poursuite. 1. Exercice d'une voie de droit pour contraindre une personne à exécuter ses obligations ou à se soumettre aux ordres de la loi ou de l'autorité publique. (...)" (Vocabulaire juridique, Cornu)
"Claim. a right to seek a judicial remedy arising from a wrong or injury suffered" (Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.)
"Claim. a right to seek a judicial remedy arising from a wrong or injury suffered" (Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.)
Example sentence:
"l’avocat de l’appelant a interrogé M. Harding sur une poursuite civile en instance, qu’il avait intentée"/"Mr. Harding, counsel for the appellant questioned the witness about a pending civil claim he had launched"
Something went wrong...