Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arc washer
Portuguese translation:
arruela em arco
Added to glossary by
Carla Lopes
Feb 2, 2011 11:11
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
arc washer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Attach the front stabilizer (20) and rear stabilizer (27) to the main frame (1) with the Carriage bolts (28),arc washers (13) and Acorn nuts (19).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | arruela em arco |
Elisabete Cunha
|
| 5 | anilha curvada |
Nick Taylor
|
| 3 | anilhas de mola ou curvadas |
João Araújo
|
Proposed translations
+2
8 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
arruela em arco
Diria assim.
Arruela em arco. D8.5 x R25 ... principal (31) com o parafuso (29), a porca em abóboda (10) e a arruela em arco (30). ETAPA 2: Conecte o cabo de tensão (34) ...
i.s8.com.br/images/manuais/sport/22752314.pdf
arruela em arco. R71 φ25xd10x2,0_R71. 4. 26 peça para pistão circular tubo φ25, 4x1,5 ... arruela em arco. R12,5 φ16 φ16xd8x1,5, R12,5 ...
www.fit4.com.br/fit4/files/produto/185_M.pdf
Arruela em Arco. Porca M8. Estrutura. Cabo Inferior de Tensão. Cabo Inferior de Indutor. Cabo Médio Pulso interno frontal. Parafuso Allen M8*15 ...
shop.athletic.com.br/athleticpthome/paginas/03185.pdf
Arruela em Arco φ19. Eixo Gemel Pequeno φ12*83. Parafuso Allen M6*40 ...
shop.athletic.com.br/athleticpthome/paginas/01402.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-02 11:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, é verdade, não há muitas entradas e as que há são de sites brasileiros, mas ainda assim parece-me uma boa opção. Boa sorte!
Arruela em arco. D8.5 x R25 ... principal (31) com o parafuso (29), a porca em abóboda (10) e a arruela em arco (30). ETAPA 2: Conecte o cabo de tensão (34) ...
i.s8.com.br/images/manuais/sport/22752314.pdf
arruela em arco. R71 φ25xd10x2,0_R71. 4. 26 peça para pistão circular tubo φ25, 4x1,5 ... arruela em arco. R12,5 φ16 φ16xd8x1,5, R12,5 ...
www.fit4.com.br/fit4/files/produto/185_M.pdf
Arruela em Arco. Porca M8. Estrutura. Cabo Inferior de Tensão. Cabo Inferior de Indutor. Cabo Médio Pulso interno frontal. Parafuso Allen M8*15 ...
shop.athletic.com.br/athleticpthome/paginas/03185.pdf
Arruela em Arco φ19. Eixo Gemel Pequeno φ12*83. Parafuso Allen M6*40 ...
shop.athletic.com.br/athleticpthome/paginas/01402.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-02 11:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, é verdade, não há muitas entradas e as que há são de sites brasileiros, mas ainda assim parece-me uma boa opção. Boa sorte!
Note from asker:
| oléé! Também estava inclinada para essa opção, mas como não há assim muitas entradas no Google, pus aqui a ver se alguém conhecia um termo mais usado. Graxas ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese 
, Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
anilhas de mola ou curvadas
Sugestão
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
anilha curvada
anilha curvada
Something went wrong...