Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single silicon crystal wafer mount
Spanish translation:
oblea de silicio monocristalino
Added to glossary by
iolanda casacuberta
Feb 2, 2011 17:00
13 yrs ago
4 viewers *
English term
single silicon crystal wafer mount
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Difracción de rayos X
Tengo problemas con esta frase:
"The XRPD spectra were obtained by mounting a sample of the material for analysis on a single silicon crystal wafer mount and spreading out the sample into a thin layer with the aid of a microscope slide".
Mi intento:
"Los espectros de DRXP se obtuvieron colocando una muestra del material para el análisis en una soporte de obleas de monocristales de silicio y esparciendo la muestra para formar una capa delgada con la ayuda de un portaobjetos de microscopio".
No estoy muy segura de "obleas de monocristales de silicio" pero no se me ocurre nada mejor. ¿Alguna sugerencia?
¡mil gracias!
"The XRPD spectra were obtained by mounting a sample of the material for analysis on a single silicon crystal wafer mount and spreading out the sample into a thin layer with the aid of a microscope slide".
Mi intento:
"Los espectros de DRXP se obtuvieron colocando una muestra del material para el análisis en una soporte de obleas de monocristales de silicio y esparciendo la muestra para formar una capa delgada con la ayuda de un portaobjetos de microscopio".
No estoy muy segura de "obleas de monocristales de silicio" pero no se me ocurre nada mejor. ¿Alguna sugerencia?
¡mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | oblea de silicio monocristalino |
iolanda casacuberta
|
Change log
Feb 4, 2011 10:13: iolanda casacuberta Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
iolanda casacuberta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oblea de silicio monocristalino
Silicio Monocristalino
La mayoría de las células actualmente en el mercado son monocristalinas. El proceso de fabricación es el siguiente:
El Silicio se purifica, se funde y se cristaliza en lingotes.
Los lingotes son cortados en finas obleas para hacer células individuales.
Las células monocristalinas tienen un color uniforme, generalmente azul o negro.
La mayoría de las células actualmente en el mercado son monocristalinas. El proceso de fabricación es el siguiente:
El Silicio se purifica, se funde y se cristaliza en lingotes.
Los lingotes son cortados en finas obleas para hacer células individuales.
Las células monocristalinas tienen un color uniforme, generalmente azul o negro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias! :)"
Something went wrong...