Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
konstans fajta
English translation:
constant variety
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-07 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 3, 2011 09:06
13 yrs ago
Hungarian term
konstans fajta
Non-PRO
Hungarian to English
Science
Agriculture
horticulture
"Többnyire helyi konstans (OP) fajtákat alkalmaznak a kertészek. Az évszázados szelekció során ezek a fajták kitűnően alkalmazkodnak a helyi termesztési adottságokhoz. Jól tűrik a különböző hőmérsékleti és csapadékviszonyokat , általánosan jó stressz tűrő képességgel rendelkeznek."
Az OP jelen esetben open-pollinated (szabadbeporzású) fajtát jelöl, ezzel nincs gond, inkább a konstans fajta adta fel a leckét.
Az OP jelen esetben open-pollinated (szabadbeporzású) fajtát jelöl, ezzel nincs gond, inkább a konstans fajta adta fel a leckét.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | constant variety |
Ildiko Santana
|
| 5 | constant variety |
aradek
|
| 4 | constant species |
Rajkumar Sinha
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
constant variety
A "konstans" gondolom nem okoz gondot, a FAJTA ebben az értelemben VARIETY angolul (nem species).
"B. A kukorica FAJTÁI, hibridjei és beltenyésztett vonalai:
a) Nyílt beporzású FAJTA: kellően egynemű és állandó FAJTA;"
"B. VARIETIES, hybrids and inbred lines of maize: (a) Open-pollinated VARIETY : a sufficiently uniform and stable VARIETY;"
"..mivel azonban csak akkor indokolt a forgalmazás korlátozása egyes FAJTÁKRA, ha a mezőgazdasági termelő megbizonyosodhat róla, hogy valóban az adott FAJTÁK vetőmagjait szerzi be;
mivel egyes tagállamok ebből a célból minősítési rendszereket vezettek be, amelyek célja, hogy hivatalos ellenőrzéssel biztosítsák a fajtaazonosságot és a fajtatisztaságot.."
"..whereas it is, however, justifiable to restrict marketing to certain VARIETIES only if the farmer can be sure of actually obtaining seed of those VARIETIES;
Whereas certain Member States have for this purpose been applying certification schemes which are intended by official control to ensure identity and varietal purity.."
(EUR-LEX)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-03 19:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészíteném még azzal, hogy a konstans (constant) szinomímáit is gyakran használják ebben a vonatkozásban: állandó / stabilis, azaz stable. Lásd:
"Egy növényfajta más növényfajtáktól legalább egy tulajdonság kifejeződése alapján megkülönböztethető, fajtatulajdonságai szempontjából egyöntetű és az egymást követő szaporítások során fajtatulajdonságaiban állandó marad. (...) A FAJTA ÁLLANDÓ v. STABILIS, ha az egymást követő ivaros v. ivartalan továbbszaporítások során keletkező utódnemzedékek egyedei a megkülönböztethetőség szempontjából fontos fajtatulajdonság(ok) tekintetében folyamatosan megfelelnek a fajtatulajdonságok eredeti leírásának."
(Prof. dr. Berényi János: Vetőmagtermesztés)
http://erdsoft.eu/share/FILES/babybogyó/Berenyi-Janos-VETOMA...
STABLE intermediate ryegrass VARIETY (invention):
http://www.patentstorm.us/patents/6444880/description.html
"B. A kukorica FAJTÁI, hibridjei és beltenyésztett vonalai:
a) Nyílt beporzású FAJTA: kellően egynemű és állandó FAJTA;"
"B. VARIETIES, hybrids and inbred lines of maize: (a) Open-pollinated VARIETY : a sufficiently uniform and stable VARIETY;"
"..mivel azonban csak akkor indokolt a forgalmazás korlátozása egyes FAJTÁKRA, ha a mezőgazdasági termelő megbizonyosodhat róla, hogy valóban az adott FAJTÁK vetőmagjait szerzi be;
mivel egyes tagállamok ebből a célból minősítési rendszereket vezettek be, amelyek célja, hogy hivatalos ellenőrzéssel biztosítsák a fajtaazonosságot és a fajtatisztaságot.."
"..whereas it is, however, justifiable to restrict marketing to certain VARIETIES only if the farmer can be sure of actually obtaining seed of those VARIETIES;
Whereas certain Member States have for this purpose been applying certification schemes which are intended by official control to ensure identity and varietal purity.."
(EUR-LEX)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-03 19:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészíteném még azzal, hogy a konstans (constant) szinomímáit is gyakran használják ebben a vonatkozásban: állandó / stabilis, azaz stable. Lásd:
"Egy növényfajta más növényfajtáktól legalább egy tulajdonság kifejeződése alapján megkülönböztethető, fajtatulajdonságai szempontjából egyöntetű és az egymást követő szaporítások során fajtatulajdonságaiban állandó marad. (...) A FAJTA ÁLLANDÓ v. STABILIS, ha az egymást követő ivaros v. ivartalan továbbszaporítások során keletkező utódnemzedékek egyedei a megkülönböztethetőség szempontjából fontos fajtatulajdonság(ok) tekintetében folyamatosan megfelelnek a fajtatulajdonságok eredeti leírásának."
(Prof. dr. Berényi János: Vetőmagtermesztés)
http://erdsoft.eu/share/FILES/babybogyó/Berenyi-Janos-VETOMA...
STABLE intermediate ryegrass VARIETY (invention):
http://www.patentstorm.us/patents/6444880/description.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, lehet, hogy meglepő, de nekem a konstans kifejezéssel volt problémám, mert nem nagyon találtam rá eredeti angol szövegben, csak fordítottban."
17 mins
Rajkumar Sinha
Native in Hungarian
&
English
At ease with legalese
Native in: English , Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to French, and 2 more.
constant species
Constant species: Species that occur in a classification unit with relatively high frequency but low mean cover that may help to define the community. They are defined as having presence of > 66% and cover <10%.
Reference:
Note from asker:
| A species and a variety is very different, better not to mix them. A constant species a widely used word in diversity studies, for example I use it in my plant biodiversity experiment describing the spatial distribution of a plant species, but I am not sure that it can be used for man-affected varieties also. |
10 hrs
constant variety
Paprika témában már használta valaki. Azt hiszem, a "konstans" ebben az összefüggésben arra utal, hogy "nem hibrid", tehát az utódnemzedék olyan lesz, mint a szülői.
Something went wrong...