Feb 4, 2011 00:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
pill mill
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical: Health Care
Definition from
Drug Addiction Treatment:
“Pill mill’ is a term used primarily by local and state investigators to describe a doctor, clinic, or pharmacy that is prescribing or dispensing powerful narcotics inappropriately or for non-medical reasons.
Example sentences:
His parents claim he obtained the pills after a visit to a "pill mill" -- storefronts that often provide powerful narcotics without thorough patient exams and usually on a cash-only basis. (ABC News )
City commissioners voted to approve a moratorium on "pill mills." (Wesh.com)
A Houston physician's license has been temporarily suspended for illegally operating a "pill mill" where thousands of prescriptions for addictive drugs were written — often to those suspected of being recruited by drug crews, investigators said. (Chron)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | receptgyár |
novist
|
| 4 +1 | pirulamasina |
József Lázár
|
| 4 | pirulamester |
József Lázár
|
Change log
Feb 3, 2011 16:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 4, 2011 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 7, 2011 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 15, 2011 11:54:
Mar 7, 2011 08:54:
Apr 6, 2011 06:54:
Proposed translations
+1
5 hrs
József Lázár
Hungary
Hungary
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pirulamasina
Definition from
own experience or research:
A pill mill magyar kifejezése, azaz olyan orvos, amely kábító hatású gyógyszereket könnyen és illegálisan felír
Example sentences:
A pirulamasina megszegi a szabályokat. (József Lázár)
elmentem a pirulamasinámhoz, aki felírja, amit kell. (József Lázár)
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Kis-Major
: A pirulamasina/automata úgy gondolom egyértelmùbb, mint a recept (ételvonatkozása is van).
61 days
|
6 hrs
József Lázár
Hungary
Hungary
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pirulamester
Érdekesség:
dr. Lemuel Pillmeister "álnéven" szerepel valaki, ld itt:
http://www.goodreads.com/author/quotes/10758.Nikki_Sixx
alternatív orvosi szótárral
dr. Lemuel Pillmeister "álnéven" szerepel valaki, ld itt:
http://www.goodreads.com/author/quotes/10758.Nikki_Sixx
alternatív orvosi szótárral
Definition from
own experience or research:
kábító hatású gyógyszereket könnyen, illegálisan felíró orvos
Example sentences:
a pirulamesterek látják el a függők egy részét (József Lázár)
Discussion
Én egyáltalán nem tartom lehetelennek, sőt!
Hasonló eset (igaz nem droggal, hanem drága elektromos kocsikkal) napfényre is került.
(hogy miért kell ebből szószedet, az számára is kérdés)
az angol kifejezés zseniális, lehet, hogy műfordítói véna kell ide!
Akkor a receptgyár már jobban tetszene, de azt nem javasolta senki válasznak.
dr. Lemuel Pillmeister szójáték a Motörhead énekesének, Lemmynek a nevével (Kilmister), vagyis az eredetiben (a Heroin Diariesben) fogyasztóra utal.