Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
United States
Works in: Spanish to English
conservado
Conciente, alerta, orientado auto y halopsiquicamente, colaborador, afecto impresiona como modulado, curso y contenido del pensamiento: impresiona como conservado.
| 5 +4 | intact |
liz askew
|
| 4 +2 | preserved |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 | unremarkable |
Muriel Vasconcellos
|
Feb 18, 2011 09:06: liz askew Created KOG entry
Non-PRO (1): coolbrowne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
intact
Sheila L Videbeck - 2010 - Medical - 544 pages
Thought Process and Content Thought processes are usually intact—that is, clients are capable of logical rational thinking. Nevertheless, they perceive the ...
books.google.co.uk/books?isbn=160547861X...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-02-04 14:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Anatomy of Melancholia
14 Jan 2011 ... I assumed that they thought my son's illness was the product of ... where the thinking processes of patients were intact and the content of ...
www.iibc.com/the-anatomy-of-melancholia/comment-page-1/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-04 14:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
#
Dissociative Disorders: eMedicine Psychiatry
18 Feb 2010 ... The American Psychiatric Association's Diagnostic and ..... Thought processes are intact, although thought content may vary widely from ...
emedicine.medscape.com › ... › Psychiatry › Psychosomatic - Cached - Similar
#
Basic concepts of psychiatric-mental health nursing - Google Books Result
Louise Rebraca Shives - 2007 - Medical - 749 pages
Denies any alteration in thought process such as delusions or hallucinations. ... Recent and remote memory are intact although blocking does occur at times. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0781797071...
| agree |
Lourdes Sanchez
1 hr
|
|
Gracias y saludos!
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
1 hr
|
|
Gracias y saludos!
|
|
| agree |
Joseph Tein
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
7 hrs
|
|
Gracias y Saludos Otto!
|
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
preserved
| agree |
MedTrans&More
3 mins
|
|
Gracias y feliz fin de semana!
|
|
| agree |
celiacp
7 hrs
|
|
Gracias y feliz fin de semana!
|
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
unremarkable
Here are some examples of 'unremarkable':
Thought Content: □ Unremarkable □ Obsessions □ Pre-occupation □ Delusions. Thought Process: □ Unremarkable □ Non-linear □ Delusions □ Loose ...
www.wafca.org/DHS35/Child-Adol Initial Assessment.doc
Facial Expression: Unremarkable □ Sad □ Angry □ Perplexed □ Fearful □ ... MENTAL TREND AND THOUGHT CONTENT. Perception: Unremarkable ...
sst.nsu.edu/nursing/forms/.../MENTAL%20STATUS%20ASSESSMENT.pdf
Thought content unremarkable, depressed, suicidal, homicidal, hallucinations, delusions, somatic, preoccupations, ruminations, self-deprecating, denial, ...
www.ncdhhs.gov/mhddsas/dwi/providers/clinicalinterviewsampl...
inappropriate for circumstances. detached/apathetic. THOUGHT CONTENT. unremarkable magical thinking. preoccupation disabling phobias. rumination/obsessing ...
www.frcohio.com/.../FRC 085 Prescreen-Crisis Intervention....
Reference comments
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Thought process and thought content
BTS, there's a long discussion of thought process and thought content at http://en.wikipedia.org/wiki/Mental_status_examination#Thoug...
Discussion