Begriffliche Trennung zwischen biologischem und soziokulturellem Geschlecht.

sex vs. gender nach WHO-Definition:
"Sex" refers to the biological and physiological characteristics that define men and women.
"Gender" refers to the socially constructed roles, behaviours, activities, and attributes that a given society considers appropriate for men and women.

To put it another way:
"Male" and "female" are sex categories, while "masculine" and "feminine" are gender categories.

Aspects of sex will not vary substantially between different human societies, while aspects of gender may vary greatly.

Some examples of sex characteristics :

* Women menstruate while men do not
* Men have testicles while women do not
* Women have developed breasts that are usually capable of lactating, while men have not
* Men generally have more massive bones than women

Some examples of gender characteristics :

* In the United States (and most other countries), women earn significantly less money than men for similar work
* In Viet Nam, many more men than women smoke, as female smoking has not traditionally been considered appropriate
* In Saudi Arabia men are allowed to drive cars while women are not
* In most of the world, women do more housework than men
http://www.who.int/gender/whatisgender/en/

sowie
sex vs. gender S. 4 - 21 (mit Pfeiltasten vorwärtsklicken)
http://courses.washington.edu/gender/basics/sld003.htm

sowie
Der Gender-Begriff
Gender bezieht sich auf das soziokulturelle Geschlecht, "sex" auf das biologische Geschlecht. Mit der Abgrenzung wird deutlich, dass Geschlecht und mit ihm einhergehende Vorstellungen von Frauen und Männern veränderbar sind. Zum Beispiel hinsichtlich vermeintlich geschlechtsspezifischer Fähigkeiten, Zuständigkeiten und Identitäten. Mit der Wahl des englischen Begriffes "Gender" wird unterstrichen, dass diese männlichen und weiblichen Zuschreibungen auf gesellschaftliche Dynamiken gründen und sich kontinuierlich im Fluß befinden.
http://www.uni-due.de/genderportal/gender.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-04 22:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

("gender" wird auch oft als "Geschlechteraspekte" übersetzt.)

Vorschlag für Deinen konkreten Satzkontext:
biologische/anatomische Geschlechtsmerkmale vs. soziokulturelle Aspekte der Geschlechterrolle



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-05 09:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bsp. "Gender Studies" (M.A.) im deutschsprachigen Raum:

Zentraler Gegenstand des „Joint Degree Masterstudiengangs Gender Studies“ ist die Bedeutung von Gender und Sex für Individuum, Gesellschaft und Kultur in deren Wechselwirkung mit anderen sozialen bzw. kulturellen Kategorien.
Das Studium vermittelt unter einer internationalen, insbesondere europäischen Perspektive Gender-Kompetenzen, die vor dem Hintergrund aktueller kultureller, gesellschaftlicher, politischer und wirtschaftlicher Transformationsprozesse immer relevanter und dementsprechend stark nachgefragt werden. [...]
Für Absolventinnen und Absolventen eröffnen sich Berufsmöglichkeiten sowohl im öffentlichen Dienst, der freien Wirtschaft als auch in Hochschulen und Forschungseinrichtungen. Mögliche Berufsfelder sind: Tätigkeit in Antidiskriminierungsstellen, Gleichstellungs- bzw. –behandlungs-Stellen und Frauen- und Gleichstellungsreferaten, Wissenschaft und Forschung, Sozialwesen, Medien und Kulturbereich, Kommunikations-Expertin/-Experte für Geschlechter- und Gleichstellungsfragen, Juristische Beratungstätigkeit, Erwachsenenbildung/Lebenslanges Lernen, Schulwesen, Politik und Politikberatung, Gender-Expertise für das Gesundheitswesen/Public Health, Krankenkassen und Gesundheitsbehörden: Umsetzung von Projekten zur Gesundheitsförderung, Prävention und Rehabilitation, Personalauswahl und -entwicklung; Führungs- und Beratungsaufgaben in Frauenorganisationen, Psychologie und Psychotherapie.
http://www.jointdegree.eu/uploads/media/Programm-Folder_Gend...