Feb 7, 2011 19:13
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Spain
Se observa que "la representación se ajusta en gran medida a una línea recta"
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This refers to a line on an X-Y graph of amounts of copper in a semiconductor. The "line" is more or less straight.
"the graph fits a straight line" doesn't sound right to me.
Thanks for your help.
"the graph fits a straight line" doesn't sound right to me.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
Karen Tkaczyk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
We see that the data largely fits a straight line.
There are lots of ways of saying it, but 'fits' sounds right to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+1
8 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
the graph is/comes very close to being a straight line
:)
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: //Just a thankyou will do:-)
1 min
|
|
I will pray for you in the temple of Kali
|
10 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
23
the plot appears to be essentially straight [a straight line]
,
17 mins
You can see that the graph follows closely a straight line
another option
Something went wrong...