Feb 8, 2011 10:20
13 yrs ago
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
borchia a saldare
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buenos días a todos,
un buen cliente me ha pedido que le traduzca un par de términos técnicos que le faltan a un cliente suyo en un "manuale di adattatori e raccordi in acciaio". Como yo no trabajo en este campo, os pido ayuda para el siguiente término:
"Borchia a saldare" (me dicen que en inglés es "weldable female").
Falta otro término pero lo abro en otra pregunta
¡Gracias!
un buen cliente me ha pedido que le traduzca un par de términos técnicos que le faltan a un cliente suyo en un "manuale di adattatori e raccordi in acciaio". Como yo no trabajo en este campo, os pido ayuda para el siguiente término:
"Borchia a saldare" (me dicen que en inglés es "weldable female").
Falta otro término pero lo abro en otra pregunta
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | adaptador (hembra) para soldar |
Eva Giner
|
| 3 | Manguito redondo roscado |
Boris Bakic
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
adaptador (hembra) para soldar
Raquel, la borchia puede ser un remache, un perno, un perno roscado, ecc.; es decir un adaptador con diferente forma, por eso yo pondría adaptador si no tienes foto
Mira si en las páginas que te pongo, la figura de la borchia a saldare es como la que necesitas traducir
Otra cosa, no tiene que ser necesariamente roscado aunque sea hembra
Mira si en las páginas que te pongo, la figura de la borchia a saldare es como la que necesitas traducir
Otra cosa, no tiene que ser necesariamente roscado aunque sea hembra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eva, he optado por tu propuesta."
29 mins
Boris Bakic
Native in: French
Works in: Italian to French, Spanish to French, French to Spanish, and 2 more.
Manguito redondo roscado
Esta página PDF va de adaptadores.
Something went wrong...