Én úgy tudom, hogy nincs különbség a kettő között.
Most megnéztem: a business dictionary szerint sincs.

http://www.businessdictionary.com/definition/labor-hour.html

labor hour

Definition

Unit of work that represents the productive effort of one person in one hour. Also called man hour.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


The Commission found that the EUR 29,5 million aid constituted compatible closure aid in the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1540/98 and accepted as valid capacity reduction the limitation of the annual ship repair capacity of the yard to 420000 direct man-hours, including subcontractors.

(183) 2002. június 5-én az N 513/01 határozattal 29,5 millió EUR összegű támogatás jóváhagyására került sor a dolgozóknak a hajógyárból történő önkéntes kilépésének bátorítására. A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a 29,5 millió EUR támogatás összeegyeztethető üzembezárási támogatásnak minősül az 1540/98 rendelet 4. cikke értelmében, és a termelési kapacitás elegendő mérvű csökkentésének fogadta el a hajógyár éves hajójavítási kapacitásának 420000 közvetlen munkaórára történő csökkentését, beleértve ebbe az alvállalkozókat is.



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-02-08 19:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

* Kiegészítés

A kérdés maga angolról magyarra. Az angol nyelv nem különbözteti meg a kettőt. Márpedig a kérdés maga man-hour. Az emberóra fogalma véleményem szerint a gyakorlatban nem létezik, csak fordításokban, ami ugye arra enged következtetni, hogy nem mertek a fordításokban eltérni az eredeti angol kifejezéstől. Egyetlen egy magyar törvény sem rendelkezik az emberóra fogalmáról. Erős a gyanúm, hogy az emberóra esetében egy olyan szó szerinti fordításról van szó, ami a magyarban gyakorlatban nem létezik.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-08 19:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

* Logikai visszavezetés:

Ha a szövegkörnyezetként megadott mondatban számait követjük, az is azt támasztja alá, hogy a kettő dettó ugyanaz: a 9834-et szorozta a 105-tel. Így lett $1.032M.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-08 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

* Még egy plusz infó:

Az angol definíció megadja lényeget: one person in one hour. Ezt oszthatom szorozhatom a világ bármely táján ez a munkaóra.

Hogy érthető is legyen a különbség, munkaigény munkaórában kifejezve:
„Maintenance Man-Hour per Flying Hour - karbantartás, javítás fajlagos munkaigénye egy repült órára vonatkoztatva, munkaórában kifejezve.”


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-02-08 19:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

A kérdéses mondatrész fordítása:
„...reducing 9,834 direct man-hours per aircraft.”
...csökkentve a repülőgépenként 9834 közvetlen munkaórányi munkaigényét.


--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2011-02-09 10:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ezen a kérdésen már dolgoztak:
„élőmunka
mellyel a rendszeres ellenőrzések élőmunka igénye csökkenthető, ezzel munkaerő, gépjárműfutás spórolható meg”
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/tech_engineer...


--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2011-02-09 10:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

A fordítottja is volt már (HUN-ENG), de itt munkadíj-számítási egység:
„emberhét
az IM-nek ki kell fizetni a felhasznált emberhetekre járó díjazást a tényleges felmondási időig”
http://hun.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_patents/5...


--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2011-02-09 10:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ha elfogadjuk az alábbi meghatározását, akkor a kérdésben szereplő mondat esetén nem elegendő a „munkaóra” szó használata, mivel ebből nem derül ki, hogy a csökkentés mikéntje. Egy bürokrata a ráfordítást szereti csökkenteni, egy szakember a hatékonyságot szereti javítani. Így „munkaóra ráfordítás” vagy „munkaóra igény” csökkentés jöhet szóba, attól függően honnan nézzük.
„labor hour
Definition
Unit of work that represents the productive effort of one person in one hour. Also called man hour.”
http://www.businessdictionary.com/definition/labor-hour.html