Feb 9, 2011 00:39
13 yrs ago
Russian term
погрузка (как показатель деятельности ж/д)
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
ж/д перевозки
Товарищи, подскажите, как переводить "погрузка" в смысле "показатель погрузки" - один из ключевых показателей деятельности перевозчика. Не очень понимаю, как переводить.
примеров в сети много на русском, на англ. не могу найти
примеров в сети много на русском, на англ. не могу найти
Proposed translations
(English)
| 4 | carload volume |
James Joeriman
|
| 4 -1 | load indicator |
cyhul
|
Proposed translations
1 hr
James Joeriman
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Russian & Ukrainian Legal and Financial
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
carload volume
rail carload volume probably fits best here... but more context would help narrow in on the best term!
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: doesn't make sense. This is a metric whereas car loads are standard and usually stenciled on the cars themselves.
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
load indicator
++
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Tovbin
: indicator? Like an LED?//What they are talking about is a parameter that describes the performance of a railway forwarder. It is not an instrument or an indicator
13 mins
|
|
indiactor which indicates when overloaded
|
Discussion
тонны