Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
certificat de acordare a gradului didactic II
Italian translation:
certificato di conferimento del secondo grado didattico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-12 08:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 9, 2011 06:07
13 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
certificat de acordare a gradului didactic II
Romanian to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
De pe un certificat pentru gradul II in invatamant
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | certificato di conferimento del secondo grado didattico |
Mihaela Petrican
|
| 3 | diploma di secondo livello ad indirizzo didattico |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
certificato di conferimento del secondo grado didattico
Fiind vorba despre sistemul didactic românesc, termenul nu are corespondenţă exactă în cel italian, dar acesta este modul oficial de traducere (eu aş lăsa denumirea românească în original, adăugând traducerea în italiană în paranteză, pentru conformitate).
Iată un exemplu aproape identic (gradul 1, în acest caz)
http://www.gazzettaufficiale.biz/atti/2009/20090048/09A01870...
Iată un exemplu aproape identic (gradul 1, în acest caz)
http://www.gazzettaufficiale.biz/atti/2009/20090048/09A01870...
Note from asker:
| Multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pt raspuns"
1 hr
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Specializes in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
8
diploma di secondo livello ad indirizzo didattico
Gradul didactic II se poate obţine de către personalul didactic de predare care are o vechime la catedră de cel puţin 4 ani de la definitivarea în învăţământ şi care demonstrează competenţă în activitatea instructiv educativă, consemnată în fişa de evaluare anuală.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-02-09 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dichiara di essere in possesso del seguente diploma di secondo grado...
http://www.provincia.torino.it/trasporti/autoscuole/pdf/mod_...
Something went wrong...