Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smudge and flake proof
Russian translation:
особо стойкая и не осыпающаяся тушь
Added to glossary by
Olga D.
Feb 9, 2011 12:18
13 yrs ago
English term
Smudge and flake proof
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
о дорогой туши для ресниц (в конце аннотации).
Не растекается и не осыпается?
Спасибо!
Не растекается и не осыпается?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
не размазывается и не осыпается
Ваш собственный вариант вполне хорош; можно еще написать "не размазывается и не осыпается" или "не размазывается и не образует хлопьев"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-09 12:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Размазывается" - вполне нормальное слово, по-моему, но если не нравится, можно написать: не растекается и не образует хлопьев - вот и рифмы не будет :-)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-02-09 12:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант - особо стойкая, не осыпающаяся тушь
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-02-09 12:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Размазывается" - вполне нормальное слово, по-моему, но если не нравится, можно написать: не растекается и не образует хлопьев - вот и рифмы не будет :-)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-02-09 12:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант - особо стойкая, не осыпающаяся тушь
Note from asker:
| Спасибо! "размазывается" мне кажется каким-то немного разговорым словом. а в моем варианте мне не нравится, что получилась рифма (оба слова на -ся) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!
Только я сомневаюсь, что в разговоре о косметике можно употреблять слово "хлопья""
5 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
...и не отслаивается
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-02-09 12:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
The mascara formula is non-clumping, non-flaking, and definitely builds and ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-02-09 12:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
The mascara formula is non-clumping, non-flaking, and definitely builds and ...
Example sentence:
тушь отслаивается кусками и растекается
9 mins
нерастекающаяся и непачкающаяся
или нерастекающаяся и необразующая комочки
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Smudge&sc=253&l1=1&l2...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=flake proof&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-09 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще: неразмажывающаяся и не образующая комочков
Купить Тушь для ресниц Max Factor в Киеве и Украине. Декоративная ...
Тушь для ресниц Max Factor. Описание, характеристики, отзывы ... значительно
увеличивающей объем, не образующей комочков и не склеивающей ресницы, ...
www.shoptraffic.com.ua/catalog.php?... - עותק שמור - דפים דומים
10 окт 2009 ... Поиск туши для ресниц, значительно увеличивающей объем, не образующей комочков и
не ... Значительно более объемные ресницы без комочков. ... Тушь безопасна для
чувствительных глаз, не осыпается и не размазывается. ...
www.parfumica.ru/events/2009/10/dscnt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-09 12:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь за очепятку
не образующая комочков.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-09 13:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Я тоже думала предложить"не образующая хлопьев", но поленилась проверить, встречается ли такое в Гугле. :)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Smudge&sc=253&l1=1&l2...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=flake proof&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-09 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще: неразмажывающаяся и не образующая комочков
Купить Тушь для ресниц Max Factor в Киеве и Украине. Декоративная ...
Тушь для ресниц Max Factor. Описание, характеристики, отзывы ... значительно
увеличивающей объем, не образующей комочков и не склеивающей ресницы, ...
www.shoptraffic.com.ua/catalog.php?... - עותק שמור - דפים דומים
10 окт 2009 ... Поиск туши для ресниц, значительно увеличивающей объем, не образующей комочков и
не ... Значительно более объемные ресницы без комочков. ... Тушь безопасна для
чувствительных глаз, не осыпается и не размазывается. ...
www.parfumica.ru/events/2009/10/dscnt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-09 12:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь за очепятку
не образующая комочков.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-09 13:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Я тоже думала предложить"не образующая хлопьев", но поленилась проверить, встречается ли такое в Гугле. :)
Note from asker:
| мне кажется, что о комочках речи нет. flakes - такой эффект, когда тоненькие чешуйки туши отслаиваются и осыпаются |
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Antipin
: не скатывающаяся: Non-clumping mascara. These contain ingredients like silk extract and glycerin. The applicators also have longer wands which allow for a more even application.
13 mins
|
|
тоже можно. спасибо.
|
1 hr
непачкающая и неосыпающаяся
"smudge-proof/resistant" по отношению к туши может быть и "нерастекающаяся" и "непачкающая". Если есть ещё и "run-proof", то это переводится только как "нерастекающаяся", тогда "smudge-proof" будет "непачкающая".
"flake-proof" - неосыпающаяся
"clump-proof" - не образующая комочков
"flake-proof" - неосыпающаяся
"clump-proof" - не образующая комочков
Example sentence:
Uniquely formulated mascara that will not smudge, run, clump or flake.
The last thing you want after you've carefully made up your face is to have it ruined with running mascara. If you start to cry or you get caught out in the rain, your makeup can run, leaving you looking less than perfect.
7 hrs
неразмазывающаяся и способная гладко и ровно наносится
flake proof, в данном контексте, — способность гладко и ровно наносится
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-02-09 23:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
т. е. без чешуек, комочков
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-02-09 23:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
т. е. без чешуек, комочков
Something went wrong...