Feb 9, 2011 21:42
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Minulario
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
Dear Colleagues:
I am translating a series of documents from environmental agencies of the Mexican government to US English. In the footer of the document where the carbon copied parties are listed, after "Archivo Gneneral" the word "Minulario" appears. What is the best way to render this in US English?
Many thanks in advance!
Douglas
I am translating a series of documents from environmental agencies of the Mexican government to US English. In the footer of the document where the carbon copied parties are listed, after "Archivo Gneneral" the word "Minulario" appears. What is the best way to render this in US English?
Many thanks in advance!
Douglas
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | minutario (notarial book) |
Simon Bruni
|
Proposed translations
+4
8 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
78
Selected
minutario (notarial book)
Could this be a typo? Here's the Larousse Spanish definition for 'minutario'
minutario
sustantivo masculino DERECHO Cuaderno en que los notarios o escribanos guardaban las minutas o borradores de las escrituras que redactaban.
minutario
sustantivo masculino DERECHO Cuaderno en que los notarios o escribanos guardaban las minutas o borradores de las escrituras que redactaban.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...