Rafal Piotrowski (asker) Feb 11, 2011:

"Układ oddechowy" do mocna dwuznaczność - w przeciwnym razie zastosowałbym bez skrupułów ;-) Dzięki!

Magdalena Wysztygiel (X) Feb 11, 2011:

w sumie tak. tylko że halotanu i innych gazów/par znieczulających nie stosuje się BEZ aparatu do znieczulenia. Do "zwykłego" respiratora nie da się podłączyć parownika do halotanu i in. można więc użyć pojęcia "aparat do znieczulenia z respiratorem". Inna rzecz, że w literaturze anestezjologicznej funkcjonuje pojęcie "układ oddechowy" lub "obwód oddechowy" - ale są to raczej kalki z j. ang.

Rafal Piotrowski (asker) Feb 11, 2011:

Dzięki Wam obojgu; Magdo - czy fakt, że to urządzenie RÓWNIEŻ wspomaga/zastępuje oddychanie nadal niczego nie zmienia? Czy "aparat do znieczulania" nie jest zawężeniem znaczenia?

geopiet Feb 11, 2011:

breathing circuits, most commonly a circle attachment, or a Bain's breathing system, which are breathing hoses connected to an anaesthesia face mask

http://en.wikipedia.org/wiki/Anaesthetic_machine

Magdalena Wysztygiel (X) Feb 11, 2011:

zwykle pojęcie "breathing system" w kontekście pacjenta, znieczulenia ogólnego i sztucznej wentylacji tożsame jest z pojęciem "aparat do znieczulenia". i takiego bym użyła.