Feb 11, 2011 20:23
13 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Общинска комисия за борба срещу противообществени прояви
Bulgarian to English
Other
Law (general)
law
Общинска комисия за борба срещу противообществени прояви на малолетни и непълнолетни
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
David Mossop PhD
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
Confidential and quality services
Native in: English 
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, Macedonian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
municipal committee for preventing anti-social behaviour
по-добре на английски звучи "рrevention" "предотвратяване" отколкото борба...
Peer comment(s):
| agree |
petkovw
14 hrs
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: За борба съм срещал combat. Има разлика между борба и превенция. Тук са и двете: http://www.environ.ie/en/Publications/DevelopmentandHousing/...
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
40
Commission for Counteracting the Anti-Social Behaviour
http://www.imldb.iom.int/viewDocument.do?id={30A439F0-2FA1-4...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-11 20:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Municipal Commission for Counteracting the Anti-Social Behaviour
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-11 20:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Municipal Commission for Counteracting the Anti-Social Behaviour
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Виж горе за борба. http://94.156.102.51/bg/laws/ldoc/2135718717
22 hrs
|
|
Благодаря!
|
+2
1 hr
Silvina Gospodinova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Works in field
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
Council commission on Youth Crime and Antisocial Behavior
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skipp
: да -- освен, че бих предпочел "committee"
11 hrs
|
|
Съгласна съм с уточнението.Благодаря!
|
|
| agree |
Denka Momkova
13 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: В оригинала няма престъпност.
21 hrs
|
22 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
124
Municipal commission on/for Combating Anti-social Behaviour
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&tbs=l...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-02-12 19:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigendum: Municipal Commission on/for Combating Anti-social Behaviour
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-02-12 19:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigendum: Municipal Commission on/for Combating Anti-social Behaviour
1 day 13 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Municipal committee against anti-social behaviour of juveniles and minors
"За борба срещу" може да се предаде просто с "against".
Discussion