Feb 12, 2011 21:02
13 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
مسقط
Arabic to English
Other
Law (general)
المدعي المسقط
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | claimant who drops or closes a case |
Mujdey Abudalbuh
|
| 4 | Plaintiff/informant or complaint |
Milad Mokhtari
|
| 4 | anonymous plaintiff |
Mohsin Alabdali
|
| 3 | Plaintiff/informant or complaint |
Milad Mokhtari
|
Change log
Feb 12, 2011 22:04: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Mujdey Abudalbuh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Linguistic Knowledge & Language Skills
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
claimant who drops or closes a case
Example:
قد اعترفت >>> صراحة, أثناء استجوابها أمس أمام الحاكم المنفرد الجزائي في بيروت القاضي فوزي خميس, بتحريرها شيكاً من دون رصيد للمدعي الذي أسقط لاحقاً دعواه عنها.وصرّحت فلّة بأنها طلبت من المدعي المسقط
Read the rest of this story:
http://www.founoun.ca/founoun_news/110404/06.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-12 22:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.founoun.ca/founoun_news/110404/06.htm#فلّة_الجزائ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-13 07:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
I though of "dropping claimant". I tried googling it; it does not seem to be a frequent phrase or a legal term. I am not sure. Maybe somebody comes up with a better suggestion?
Note from asker:
| Yes, exactly, but since this is a recurring term, I guess I will need to use "dropping" claimant?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Milad Mokhtari
Italy
Italy
Native in Arabic
Specializes in field
Italy
Quality - Accuracy - Efficiency
Native in: Arabic 
, French
Works in: Italian to Arabic, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
Plaintiff/informant or complaint
In civil actions, it's usually a "Plaintiff" who initiates the proceedings.
When talking about charges for offences, the proceeding is typically initiated by an informant or complainant.
It depends on your context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-12 22:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
If it's the State that initiat the proceeding in a criminal case, it is then the District attorney or prosecutor.
When talking about charges for offences, the proceeding is typically initiated by an informant or complainant.
It depends on your context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-12 22:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
If it's the State that initiat the proceeding in a criminal case, it is then the District attorney or prosecutor.
Note from asker:
| Milad, this is the translation of المدعي part. The question is about المسقط |
1 hr
Milad Mokhtari
Italy
Italy
Native in Arabic
Specializes in field
Italy
Quality - Accuracy - Efficiency
Native in: Arabic , French
Works in: Italian to Arabic, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
Plaintiff/informant or complaint
In civil actions, it's usually a "Plaintiff" who initiates the proceedings.
When talking about charges for offences, the proceeding is typically initiated by an informant or complainant.
If it's the state that initiat the proceeding, then we call it District attorney, or Prosecutor
It depends on your context.
When talking about charges for offences, the proceeding is typically initiated by an informant or complainant.
If it's the state that initiat the proceeding, then we call it District attorney, or Prosecutor
It depends on your context.
2 days 3 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
anonymous plaintiff
in certain jurisdictions, especially in criminal proceedings, the identity of the plaintiff is protected by anonymity.
Discussion
قد اعترفت >>> صراحة, أثناء استجوابها أمس أمام الحاكم المنفرد الجزائي في بيروت القاضي فوزي خميس, بتحريرها شيكاً من دون رصيد للمدعي الذي أسقط لاحقاً دعواه عنها.وصرّحت فلّة بأنها طلبت من المدعي المسقط
Read the rest of this story:
http://www.founoun.ca/founoun_news/110404/06.htm