This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
race-bred, road-proven
turn one-quarter turn to lock it open

Glossary entry

English term or phrase:

hair crimper

Croatian translation:

kovrčalo (za kosu)

Added to glossary by Martina Pokupec (X)
Feb 14, 2011 13:04
13 yrs ago
3 viewers *
English term

hair crimper

English to Croatian Tech/Engineering Cosmetics, Beauty hair styling
Radi se o uređaju za kovrčanje kose. Postoji li drugi naziv za to ili mora biti tako dugačak?

Hvala!
Proposed translations (Croatian)
5 +1 kovrčalo (za kosu)
5 aparat za ravnanje kose
References
figaro za kosu

Discussion

ipv Feb 14, 2011:
pogledajte www.ss-asenoa.hr/index.php?option=com...id... -
možda pomogne :)
Martina Pokupec (X) (asker) Feb 14, 2011:
fala vam ljudi a sad na moje drugo pitanje :)
ipv Feb 14, 2011:
ako ništa fino smo se napričali :))
ipv Feb 14, 2011:
polako polako :) koristim ja :)) ali samo peglu, koja ima taj nastavak za cik-cak (ne usuđujem se isprobati, Cindy Lauper-look mi se daaavno svidjao) samo kao što reče BBan, to je narodski cik-cak..e sad, kovrčalo :))
Darko Kolega Feb 14, 2011:
apropo preša je "žurba" na dalmatinskom...pa možda i nije loš prijedlog...

stiskalo; ravnalo,

a: kovrčalo!!!!! (eto ja sam ga sebi i ženi našao, a vi sebi nađite svoj izraz) pa-pa..
Darko Kolega Feb 14, 2011:
ma ima mi žena ja sam tu da kupim i strepim hoće li se zapaliti od pustog roštiljanja na glavi - hej, a "roštilj" ... ili "grill" (možda bolje s dvostrukim "l" jer ima dvije rešetke)....

-ili: uljepšavalo kose, ručni mini-frizerski pogon ili sl..
Sandra Milosavljevic-Rothe Feb 14, 2011:
polako polako niko ovde nije tvrdio da koristi nešto od navedene mehanizacije, a ako sam pažljivo čitala jedini si ti Darkiću napisao da tu neku peglu imaš doma.

Ja se sećam da je moja mama onih davnih 80-ih imala figaro i da sam ga i ja u žaru svojih pubertetskih zastranjivanja isprobala na svojoj kosi - smrdelo je na sprženo kad se koristi pa sam brzo odustala.

Ovo sve ostalo što se posle pojavilo nije me nimalo privlačilo...

Toliko o meni i cik-cak i ostalim valovima.
ipv Feb 14, 2011:
@ Kolega :)))))))))))
Darko Kolega Feb 14, 2011:
O MAJKO MILA I SVE BUHE NA GLAVI: pa što je to drage moje kolegice - žalim Vas kad vidim čime se bavite da bi nam izgledale ljepše:
preša - mljevenje maslina ili usitnjavanja starih auta za reciklažu
valovi - tsunami / morska bolest me hvata od tog izraza
pegla - da nije možda valjak??? (onaj za beton)
keramičke pločice - a di su vam fuge.... i ljepilo za kante

o cure, pa nije vam lako (zato su muški svi ili na brodu (valovi) ili na baušteli (pegla, valjak, keramičke pločice)
Sandra Milosavljevic-Rothe Feb 14, 2011:
ja vam lepo kažem preša ili presa, sad svejedno, gadno jeste, priznajem...
ipv Feb 14, 2011:
ni ja ne bih išla na peglu, jer ne peglate/ravnate kosu, nego upravu suprotno..hm, preša..možda vrijedi istažiti
Martina Pokupec (X) (asker) Feb 14, 2011:
je li preša baš hrvatski termin? :)
uf baš grozno, uvijač sigurno nije jer ima hvataljke kao pegla, no kako BBan kaže ide u cik cak... jooooj, da sam znala da bum se ovak mučila..
ipv Feb 14, 2011:
haha istog su oblika, Kolega, samo je razlika u keramičkoj pločici. Martina, što se tiče minivala: "Stručni naziv za minival je još i trajna ondulacija..",a što se tiče pegle: # Proizvodi za zdravlje i ljepotu
- Glačala za kosu. www.segar.hr/categories/1000168 -
Bilanda Ban Feb 14, 2011:
ni meni se ne sviđa to s pegla, možda preša? budući da radi po principu prešanja kose u određeni oblik. samo da ne završimo na tosteru za kosu...
Darko Kolega Feb 14, 2011:
ne bi rekao da je pegla pegla je plosnatija - izgleda ko velika štipaljka (imam je doma)

uvijač je cjevasti jer se lasi omotavaju, pa zagrijavanjem nastaju valovi...majko mila:
pegla, valovi.... pa to zvuči užasno....
Martina Pokupec (X) (asker) Feb 14, 2011:
da li je pegla ok termin za naziv proizvoda. Frizerka je rekla: pegla za minivalove.... hm, ne sviđa mi se izraz pegla na proizvodu, ali ako je uvriježeno onda super
Darko Kolega Feb 14, 2011:
da, a zamislite tragedije da ja dam najbliži odgovor - bez riječi ...

ja trenutno znam za izraze pegla i uvijač (sve drugo je varijaicija na temu)
ipv Feb 14, 2011:
možda uvijač za kosu
www.segar.hr/products/1010796 -
pokriva sve vrste uvijanja kose :))) kao što je Kolega rekao, uvijač ima puno hitova :)))
Bilanda Ban Feb 14, 2011:
ovaj crimper se po narodski zove cik-cak pegla :)
ne znam koliko vam je to elegantno kao odgovor, ali može se nekako dotjerati.
Martina Pokupec (X) (asker) Feb 14, 2011:
ja sam svoje uljepšavanje kose završila kad sam si nakon 2 godine ošišala dreadove :). Sad je u repu i samo pokoja sijeda svako malo izviri... Zato i pitam jer ne znam kakvi su to preparati :)
Darko Kolega Feb 14, 2011:
majko mila pa ovo izgleda ko aparat za neke rezance.....

samo se vi remingtonišite, pa kad počnu pucati lepi 'lasi - onda će biti umetaka za usadit na glavu....čemu uljepšavati ionako prekrasnu žensku kosicu....
Martina Pokupec (X) (asker) Feb 14, 2011:
radi se o http://www.google.hr/images?hl=hr&q=hair crimper&um=1&ie=UTF... prve tri slike daju točno to, dakle to je ono ko da si držao pletenice prek noći. Nije uvijač, jer je to tipa električna okrugla četka za kosu
Darko Kolega Feb 14, 2011:
uvijač ima puno hitova! Uvijače srednje veličine koristite ako imate tanku kosu, a za deblje vlasi potrebni su veliki uvijači. Pramenove širine viklera omotajte oko ...

http://shop.gloria.com.hr/products.php?product=Braun-uvijač-...

da, glačalo je ono što pegla kosu, a ovo radi valove (da dobiješ morsku bolest)
Darko Kolega Feb 14, 2011:
uređaj za uvijanje kose (uvijač) Uređaj za uvijanje kose REMINGTON REM-AS700. Uređaj za uvijanje kose REMINGTON REM-AS700. Šifra: 1801035. Kat. br: 44336. Raspoloživo. King Cross ...

zvuči ko neki bauštelski alat....bar ga ne moram ja koristiti :)

jel' to čuvena pegla....ili je pegla samo za ravnanje vlasi.....) ni to ne koristim, bar zasad

http://beta.technomax.hr/Webtrgovina/Proizvod/tabid/62/rbpid...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

kovrčalo (za kosu)

ja imam dugu kosu pa me zanima je li komplikovana i je li makar priblizno .... nemoj koristiti glačalo ili kovrčalo za kosu na mokroj kosi! ...
http://www.forum.hr/showthread.php?p=30411422


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-14 15:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

bar zvuči domaće i odmah asocira na lijepu bujnu kos(mat)u
Example sentence:

Za taj osjetljiv zadatak upotrebljavao je ženino kovrčalo za kosu (!) i jednostavno spaljivao dio koji je želio odstraniti3 ...

Reference:

http://216.14.122.209:8880/sitepreview/http/objave.com/poglavlje.php?na=polje&gl=006&r=0

Peer comment(s):
agree ipv : ama evo agree www.hok.hr/.../Ispitni katalog pomocnickog ispita_ frizer.p... -zaslužili ste :))
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
8 mins

aparat za ravnanje kose

aparat za ravnanje kose ili pegla za kosu...


scarlett-europe.com/source/models/pdf/sc-065.pdf
Peer comment(s):
neutral ipv : a fino kolegica napisa da se radi o uređaju za kovrčanje kose :) hair straightener bi bio "aparat za ravnanje kose"
1 hr
Iskreno, nisam pažljivo pričitala;)) a i ti aparati imaju razne nastavke između ostalog i za valove, kovrče...
Something went wrong...

Reference comments

3 mins
Reference:

figaro za kosu

u moje vreme se to zvalo figaro, figaro za kosu.... ako se dobro sećam i ako je to stvarno to


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-14 13:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

a evo ti i diskusije očitih stručnjaka na tu temu :)

http://forum.divastique.com/index.php?topic=5758.0

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-14 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

presa za kosu !!???
zvuči straobalno, ali kad udari u gugl za slike, izađe upravo ono što tražiš
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search