Feb 14, 2011 20:41
13 yrs ago
2 viewers *
English term
France
legal translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
stopping plug
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is supposed to be an item used to blank off unused cable glands (in the mounting of a beacon). I've found plenty of images (here for example: http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.jayengineering... but no translation.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bouchon d'obturation |
claire letaillieur
|
| 5 | obturateur |
Jean Lachaud
|
| 3 | bouchon borgne |
florence metzger
|
| 3 | bouchon d'étanchéité fileté |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
claire letaillieur
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
quality, consistency, accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
bouchon d'obturation
Sur cette page, ils utilisent "bouchon" seulement pour "stopping plug" : http://www.mamitaly.it/prodotti/6_componenti/3-accessori pre...
pour être plus spécifique, "bouchon d'obturation" me semble approprié.
pour être plus spécifique, "bouchon d'obturation" me semble approprié.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 mins
bouchon borgne
une suggestion...
49 mins
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
98
obturateur
-
1 hr
bouchon d'étanchéité fileté
Les illustrations montrent des bouchons filetés et des commentaires spécifient eux aussi ce que le texte précise.
Ces critères devraient se retrouver dans la dénomination
Type ‘D’ Stopping Plugs are used to seal unused cable gland or conduit entries in Ex approved Flameproof or Explosionproof enclosures, maintaining the hazardous location certification and the overall integrity of the installation.
Le site skiffy montre exactement le type de bouchon des sites avec stopping plug.
Reference:
http://www.hlsus.com/stopping_plugs
http://www.directindustry.fr/prod/skiffy/bouchons-etanches-filete-en-nylon-971-505322.html
Something went wrong...