Feb 17, 2011 11:01
13 yrs ago
14 viewers *
English term
syndicate
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
emissione di strumenti negoziabili
Reputational damage could harm the Issuer's business and prospects;
The Issue may suffer losses if he fails to syndicate or sell down underwritten securities
The Issue may suffer losses if he fails to syndicate or sell down underwritten securities
Proposed translations
(Italian)
| 4 | consorziale i titoli |
Michele Esposito
|
| 4 | sottoscrivere |
Paolo Troiani
|
| 3 | cartello; consorzio; sindacato azionisti |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | raggruppare in consorzio/associarsi |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
24 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
166
Selected
consorziale i titoli
si tratta di uno collocamento di titoli a un consorzio di gruppi/aziende/banche
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDAQFjAD&...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDAQFjAD&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
cartello; consorzio; sindacato azionisti
Se parla di titoli azionari, mi sembra questo.
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
708
raggruppare in consorzio/associarsi
Questo a mio parere è il significato.
5 days
Paolo Troiani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
93
sottoscrivere
Penso che stia parlando di un collocamento di titoli (azioni o obbligazioni). Di solito l'emittente stipula un accordo con il collocatore (o quello/i che svolge/ono un ruolo principale nel collocamente) in virtù del quale eventuali titoli non collocati sul mercato vengono sottoscritti dai collocatori.
Example sentence:
nel link c'è un documento che parla abbondantemente dei sindacati di collocamento, analizzando nel dettaglio i vari meccanismi e gli accordi che intercorrono tra emittente e collocatori
Reference:
http://www.archivioceradi.luiss.it/documenti/archivioceradi/impresa/banca/consorzi_dello_iacono.pdf
Something went wrong...