There's no I in Team

French translation: l'individualisme n'est pas de mise dans le travail en équipe

13:45 Feb 17, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: There's no I in Team

Contexte : conseils pour trouver un emploi.

Je sais que la question a déjà été posée en 2007 mais peut-être a-t-on trouvé depuis un nouvel équivalent ? Savez-vous s'il existe aujourd'hui une expression consacrée employée en RH/coaching ?

Merci de vos lumières !

Flo in London KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 159 United Kingdom
Local time: 12:58

French translation:l'individualisme n'est pas de mise dans le travail en équipe

Explanation:
Je n'ai jamais entendu une version simplement calquée de cette expression (ou du même genre, "there's no y in liberty", etc.) en français.

Selected response from:

Alexandra Pirotte (X)
Belgium
Local time: 13:58

Grading comment

Merci à tous pour vos précieuses suggestions. La proposition d'Alexandra est finalement la plus adaptée à mon document, même si celle d'Ormiston est tout aussi excellente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

une équipe sans égal est sans "ego'

ormiston

"Je" n'a pas sa place dans une équipe

Nathalie Reis

l'individualisme n'est pas de mise dans le travail en équipe

Alexandra Pirotte (X)

il n'y a pas de "moi" dans une équipe

cc in nyc

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

there's no i in team "Je" n'a pas sa place dans une équipe

Explanation:
une idée
ou
"Moi" n'a pas sa place dans une équipe

Nathalie Reis
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

there's no i in team une équipe sans égal est sans "ego'

Explanation:
un peu 5e degré ?!

ormiston
Local time: 13:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

there's no i in team

l'individualisme n'est pas de mise dans le travail en équipe

Explanation:
Je n'ai jamais entendu une version simplement calquée de cette expression (ou du même genre, "there's no y in liberty", etc.) en français.

Alexandra Pirotte (X)
Belgium
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci à tous pour vos précieuses suggestions. La proposition d'Alexandra est finalement la plus adaptée à mon document, même si celle d'Ormiston est tout aussi excellente.

39 mins confidence:

there's no i in team il n'y a pas de "moi" dans une équipe

Explanation:
IMO, another possibility

cc in nyc
Local time: 07:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

There's no I in Team

French translation: l'individualisme n'est pas de mise dans le travail en équipe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

There's no I in Team

French translation: l'individualisme n'est pas de mise dans le travail en équipe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language