Feb 18, 2011 06:31
13 yrs ago
English term
more column(s)
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
W zdaniu:
{0} more column(s) may be added
albo
{0} row(s) and {1} column(s) may be added
Czy to będzie po prostu:
Można jeszcze dodać {0} kolumny ?
Nie wiem, jak inaczej można byłoby to rozwiązać.
{0} more column(s) may be added
albo
{0} row(s) and {1} column(s) may be added
Czy to będzie po prostu:
Można jeszcze dodać {0} kolumny ?
Nie wiem, jak inaczej można byłoby to rozwiązać.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Można dodać jeszcze następującą liczbę kolumn: {0} |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | Liczba kolumn możliwych do dodania: {0} |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
2 hrs
English term (edited):
{0} more column(s) may be added
Selected
Można dodać jeszcze następującą liczbę kolumn: {0}
Zachęcony powyżej i upewniony, że o to chodziło. :)
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Tomczewski
36 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale ze zmianą: Jeszcze można dodać liczbę kolumn: - w taki sposób będzie zwiężlej.// Co kto woli :-). W każdym razie "następującą" jest zbędne.
39 mins
|
|
ale wg mnie trochę zgrzyta w uchu :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
+1
5 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Liczba kolumn możliwych do dodania: {0}
Propozycja własna.
Discussion
Można dodać jeszcze następującą liczbę kolumn: {0}.
Można dodać następującą liczbę wierszy i kolumn: odpowiednio {0} i {1}.
Zostanie zaimportowana następująca liczba pierwszych wierszy i kolumn z tabeli: odpowiednio {0} i {1}.
Być może minimalnie cierpi jasność przekazu, ale poprawność jest zachowana. :)