Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blades
Croatian translation:
ploče poslužitelja
Added to glossary by
Sasa Kalcik
Feb 18, 2011 09:41
13 yrs ago
3 viewers *
English term
blades
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
server/poslužitelj
Riječ je o poslužiteljima. Rečenica glasi:
** offers powerful, reliable server blades with the same trusted features as award-winning ** rack and tower servers.
Hvala!
** offers powerful, reliable server blades with the same trusted features as award-winning ** rack and tower servers.
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | blade poslužitelji |
Darko Kolega
|
| 4 | plošni poslužitelj |
Bilanda Ban
|
Proposed translations
19 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
blade poslužitelji
ako nađem baš hrv. izraz, javim, no zasad nailazim samo na ovaj izaraz - i u njemačkom ostavljaju isto....
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-18 10:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
VIA je objavila kako tvrtka Nexcom namjerava koristiti njene C3 procesore u svojim sustavima blade poslužitelja. Nexcom Hiserver 309, 318, i 320 su "ultra high density" poslužitelji koji mogu imati do 20 nezavisnih blade podsustava u jednom 3U kućištu, odnosno, ukupno 280 blade podsustava u jednom 42U racku. Svaki od tih bladeova koji su pokretani VIA-inim C3 procesorima i matičnim pločama baziranim na VIA Apollo Pro 266 DDR chipsetu troši samo 50 W energije. Sustavi nakrcani poslužiteljima na duguljastim pločama (blade) popularni su kod telekomunikacijskih kompanija koje zahtijevaju mnoštvo poslužitelja, no istovremeno žele da oni zauzimaju što manje prostora.
http://www.bug.hr/vijesti/via-c3-ibladei-posluziteljima/4324...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-18 10:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Blade_server
kako ovo drugačije zvati, nego ploča....glup mi je:list, oštrica, pretinac,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-02-19 17:16:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hvala!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-18 10:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
VIA je objavila kako tvrtka Nexcom namjerava koristiti njene C3 procesore u svojim sustavima blade poslužitelja. Nexcom Hiserver 309, 318, i 320 su "ultra high density" poslužitelji koji mogu imati do 20 nezavisnih blade podsustava u jednom 3U kućištu, odnosno, ukupno 280 blade podsustava u jednom 42U racku. Svaki od tih bladeova koji su pokretani VIA-inim C3 procesorima i matičnim pločama baziranim na VIA Apollo Pro 266 DDR chipsetu troši samo 50 W energije. Sustavi nakrcani poslužiteljima na duguljastim pločama (blade) popularni su kod telekomunikacijskih kompanija koje zahtijevaju mnoštvo poslužitelja, no istovremeno žele da oni zauzimaju što manje prostora.
http://www.bug.hr/vijesti/via-c3-ibladei-posluziteljima/4324...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-18 10:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Blade_server
kako ovo drugačije zvati, nego ploča....glup mi je:list, oštrica, pretinac,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-02-19 17:16:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hvala!
Note from asker:
| odlično! hvala Kolega! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
6 hrs
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
16
plošni poslužitelj
proguglajte, izgleda da se termin već naširoko koristi
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-18 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, trebao vam je samo blades. onda bi to bile plohe.
"Za HP BladeSystem novi poslužitelji HP ProLiant BL25p i BL35p predstavljaju prvi paket plošnih poslužitelja u kojima se visoke performanse koriste uz optimalno upravljanje gustoćom plohe"
http://h41131.www4.hp.com/hr/hr/press/HP_unaprjeuje_upravlji...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-18 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, trebao vam je samo blades. onda bi to bile plohe.
"Za HP BladeSystem novi poslužitelji HP ProLiant BL25p i BL35p predstavljaju prvi paket plošnih poslužitelja u kojima se visoke performanse koriste uz optimalno upravljanje gustoćom plohe"
http://h41131.www4.hp.com/hr/hr/press/HP_unaprjeuje_upravlji...
Reference comments
1 min
Reference:
blade
jargon for a computer packaging that is thin (approx. 4 cm) and wide/long so it fits 1 U unit in a cabinet. Otherwise called "pizza box"
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Darko Kolega
: it's server blade...at blade servers
27 mins
|
|
blade versus rack and tower (packaging form-factors)
|
Discussion
Naknadno mi pade na pamet - "blade" jedinica ne mora biti poslužitelj! Može biti samo polje diskova.