Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
munkavégzés hatóköre
English translation:
work area
Added to glossary by
Andras Szekany
Feb 18, 2011 10:54
13 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
munkavégzés hatóköre
Hungarian to English
Other
Human Resources
Munkabiztonság
A mondat:
" (A szabályzat) Kiterjed a Társaság valamennyi szervezett munkavégzést folytató munkavállalójára, a külön szerződés alapján munkát végző vállalkozókra, és a munkavégzés hatókörében tartózkodókra."
" (A szabályzat) Kiterjed a Társaság valamennyi szervezett munkavégzést folytató munkavállalójára, a külön szerződés alapján munkát végző vállalkozókra, és a munkavégzés hatókörében tartózkodókra."
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | work area |
Andras Szekany
|
| 3 +1 | work environment |
János Untener
|
| 3 -1 | scope of work |
Ajna Tóth
|
Change log
Mar 5, 2011 07:35: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+6
37 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
work area
mind közvetlen (meddig ér el a keze), mind közvetett értelemben (mihez van köze, hova mehet hivatalosan oda)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-18 19:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
ja, kösz mindenkinek
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-03-05 07:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
kösz everibodi
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-18 19:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
ja, kösz mindenkinek
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-03-05 07:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
kösz everibodi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
work environment
a munkakörében tartózkodók : others in the work environment
Safety is paramount and therefore all persons should protect their safety and others in the work environment, and the public arena
We make sure all staff are fully trained in the job they are doing, and also aware of possible danger to themselves or others in the work environment and update this training as and when necessary.
by ensuring he looks out for others in the work environment by identifying and removing or notifying his manager of hazards.
Safety is paramount and therefore all persons should protect their safety and others in the work environment, and the public arena
We make sure all staff are fully trained in the job they are doing, and also aware of possible danger to themselves or others in the work environment and update this training as and when necessary.
by ensuring he looks out for others in the work environment by identifying and removing or notifying his manager of hazards.
Peer comment(s):
| agree |
amanda solymosi
1 hr
|
| neutral |
Ildiko Santana
: A szövegben nincs MUNKAKÖR. Munkavégzés hatóköre van: "Munkavégzés hatókörében tartózkodók" -- "hatókör" nem ugyanaz, mint "hatáskör" / "munkakör". Work environment inkább munkahelyi környezetet, munkahelyi körülményeket jelent magyarul.
6 hrs
|
|
igen, azért csak 3 pontot adtam rá, mihelyt láttam a work area megoldást kaptam csak fejbe, hogy valóban...
|
-1
47 mins
scope of work
Scope of Work, This describes roughly the work to be done in detail and specifies the hardware and software involved and the exact nature of the work to be done.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ebben a szövegkörnyezetben nem erről van szó.
2 hrs
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Szerintem is a fizikai teret jelöli. Munkavégzés hatókörében TARTÓZKODÓK - "hatáskör" és "hatókör" nem ugyanaz.
6 hrs
|
Something went wrong...