Feb 18, 2011 11:56
13 yrs ago
23 viewers *
French term
Spain
Legal translator, 13 years experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
La présente attestation est délivrée pour servir et valoir ce que de droit et n’
French to Spanish
Law/Patents
Insurance
¿Alguien me puede ayudar con la traducción de esta frase?
La présente attestation est délivrée pour servir et valoir ce que de droit et n’implique qu’une présomption de garantie à la charge de l’assureur.
Más que la traducción de las palabras, lo que me plantea mayor problema es la estructura de la frase traducida.
Gracias por vuestra ayuda.
La présente attestation est délivrée pour servir et valoir ce que de droit et n’implique qu’une présomption de garantie à la charge de l’assureur.
Más que la traducción de las palabras, lo que me plantea mayor problema es la estructura de la frase traducida.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
55 mins
rene vidal
Native in French
&
Spanish
L'art de traduire
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Y para que conste y surta efectos
Buenos días, mire si esto corresponde a su búsqueda, pienso que refleja el sentido de la frase.
"Y para que conste y surta efectos, expido el presente certificado, basado en la presunción de garantía a cargo del asegurador"
Saludos
"Y para que conste y surta efectos, expido el presente certificado, basado en la presunción de garantía a cargo del asegurador"
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
1 hr
Lo que se certifica a los efectos oportunos
Mi sugerencia
1 hr
el presente certificado se otorga para los fines que procedan
+2
1 hr
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Se expide el presente certificado para que surta los efectos oportunos (...) (ver resto de la frase)
Hola. Mi propuesta: "(...)Se expide el presente certificado para que surta los efectos oportunos y, únicamente, en relación con la presunción de garantía a cargo del asegurador." Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Caridad Adriana
: pero en vez de utilizar los términos ..efectos oportunos...utilizaria efectos pertinentes....asi lo he visto en muchos documentos legales
17 mins
|
|
¡Muchas gracias, Caridad!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Claudia!
|
Something went wrong...