Deutsch term
Deutschland
Wortstarke Leistung!
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 12 more.
Biete um Hilfe bei der Klärung der Begriffe
Ich habe folgende Begriffe und kann leider die nicht abgrenzen. Im Deutschen ist es ok, aber im Russischen finde ich fast für alle dieselbe Übersetzung.
Wenn jemand sich in dem Bereich auskennt, biete ich um Hilfe.
Wärmedurchgang теплопередача
*Wärmedurchlass теплопроводность
*Wärmeleitfähigkeit теплопроводность
**Wärmeübergang теплоотдача
**Wärmeübertragung теплоотдача
Vielen Dank!
| 4 +2 | s.u. |
Tamara Wenzel
|
| 5 | Wärmeübertragung - передача тепла (теплопередача) |
Yuri Pavlenko
|
| 5 | Wärmedurchlass |
Denis Leontev
|
Feb 19, 2011 08:59: Nadiya Kyrylenko changed "Language pair" from "Russisch > Deutsch" to "Deutsch > Russisch"
Feb 19, 2011 09:04: Nadiya Kyrylenko changed "Language pair" from "Deutsch > Russisch" to "Russisch > Deutsch"
Feb 19, 2011 09:05: Nadiya Kyrylenko changed "Language pair" from "Russisch > Deutsch" to "Deutsch > Russisch"
Feb 19, 2011 09:05: Nadiya Kyrylenko changed "Language pair" from "Deutsch > Russisch" to "Russisch > Deutsch"
Feb 19, 2011 09:05: Nadiya Kyrylenko changed "Language pair" from "Russisch > Deutsch" to "Deutsch > Russisch"
Proposed translations
Deutschland
Технические и юридические переводы
Native in: Russisch
Works in: Russisch > Deutsch, Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, and 1 more.
s.u.
Wärmedurchlass - теплопроницаемость
Wärmeleitfähigkeit - коэффициент теплопроводности
Wärmeübergang - теплоотдача
Wärmeübertragung - теплообмен
Все понятия из политехнического словаря
| Спасибо огромное! У меня нет слов! Вы меня спасли. |
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, Englisch > Russisch, and 1 more.
Wärmeübertragung - передача тепла (теплопередача)
| В том то и дело. Если я буду задавать отдельно вопросы, то все ответы будут звучать как "теплопередача". В принципе это всё теплопередача, только разным способом. |
High quality based on experience
Native in: Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch
Wärmedurchlass
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2011-02-19 09:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем в курсе этой темы, но попробуйте заменить повторяющиеся слова синонимами, напр: Wärmeübergang = теплообмен
| Спасибо за идею! |
Discussion
2) Посмотреть толкование этих понятий в стандартах (например, в соответствующих DIN-Normen).
3) Посмотреть толкование этих понятий в отраслевых толковых словарях на немецком языке.
Wärmedurchlass теплопроводность /пропуск
Wärmeleitfähigkeit теплопроводность
Wärmeübergang теплоотдача /переход
Wärmeübertragung теплоотдача /перенос