Glossary entry

français term or phrase:

[FINITION] PU

polonais translation:

Wykończenie poliuretanowe

Added to glossary by Lucyna Lopez Saez
Feb 19, 2011 09:34
13 yrs ago
français term

[FINITION] PU

français vers polonais Technique / Génie Matériaux (plastique, céramique, etc.) Farby - malowanie przemysłowe
Kontekst jest taki: pracodawca podaje etapy pracy:

CORINDONNAGE
APPLICATION PRIMAIRE
APPLICATION MONOCOUCHE
APPLICATION FINITION PU
APPLICATION ENDUIT
PONCAGE
APPLICATION INTERMEDIAIRE
DEPOLISSAGE
APPLICATION BASE
APPLICATION VERNIS

I za nic nie mogę znaleźć sensu tego skrótu PU. Domyślam się, że to jakaś PREMIERE bo przecież ta FINITION nie jest jeszcze ostatecznym wykończeniem, ale nie wiem...
Proposed translations (polonais)
4 +1 Wykończenie poliuretanowe

Discussion

Laguna Feb 19, 2011:
PU Niekiedy nie tłumaczy się np. w tabelkach. Poza tym tłumaczy się tak jak pisze Paweł.
Lucyna Lopez Saez (asker) Feb 19, 2011:
Bez tłumaczenia? Czyżby tego się nie tłumaczyło? Po nocy doznałam olśnienia i znalazłam lakiery PU... po polsku...

Proposed translations

+1
9 minutes
Selected

Wykończenie poliuretanowe

PU kojarzy mi się jedynie z poliuretanem. W tym przypadku wydaje się dość dobrym wyjściem
Peer comment(s):

agree Laguna
1 heure
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search