belitrix Feb 20, 2011:

D - leitende Angestellte Hier werden gesonderte Vereinbarungen getroffen - und man spricht gegenseitig nicht drüber. Das hat mit Tarif nichts zu tun. Überstunden werden auch nicht gesondert honoriert.
Il presente contratto di lavoro non è legato a disposizioni tariffarie.

Kerstin Thomas (asker) Feb 19, 2011:

Grazie a tutte due. Il signore è dipendente, ma in quanto dirigente, sembra che in Germania non ha una paga contrattuale - cmq reddituali mi sembra che può andare bene.

Danila Moro Feb 19, 2011:

vero anche in Italia i medici, e non solo, hanno un tariffario. A questo punto deve vedere Kerstin nel contesto della sua traduzione.

Sandra Gallmann Feb 19, 2011:

Tarife Un tariffario viene utilizzato, per esempio, dai medici dentisti o dai medici (parlo della CH). Non è che questo signore è impiegato presso un libero professionista che applica dei tariffari, che però non vengono applicati alle sue prestazioni, dato che lui riceve uno stipendio fisso a fine mese? Forse sono completamente fuori strada.
Buona domenica.

Danila Moro Feb 19, 2011:

in effetti forse qui non è molto adeguato. Alternativa: reddituali (o relative al reddito), se è di questo che si tratta.

Kerstin Thomas (asker) Feb 19, 2011:

Grazie Daniela, ma a sembra che disposizioni tariffarie in italiano non si riferiscano al reddito, si usa più che altro per biglietti nel trasporto o simile.