May 1, 2003 07:59
21 yrs ago
1 viewer *
English term

media age

English to Russian Other
They have transformed much of the 'information society' into a media age where extraordinary technology allows the incessant repetition of politically 'safe' information that is acceptable to the 'nation builders'.

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

см. ниже

В зависимости от контекста:

1) эра/эпоха/век средств массовой информации
2) эра/эпоха/век мультимедийной информации
Peer comment(s):

agree Kirill Semenov : эпоха СМИ, очевидно. Мультимедия ни при чем, речь явно о политике и обществе
2 mins
Не уверен, речь может идти и о применении мультимедийных средств, так сказать, для "промывки мозгов" и т.п.
agree Olga Demiryurek
4 mins
agree Igor Kreknin : 1)
9 mins
neutral Vera Fluhr (X) : нет, здесь дело не только в СМИ, но и в средствах телекоммуникаций. Мультимедиа вообще ни при чем, это Кирилл правильно заметил
12 mins
agree Galina Nielsen : Мультимедийная эпоха! Ведь "старые" пресса, радио - это тоже СМИ, так что новизна именно в применении средств мультимедийных
14 mins
agree Yuri Smirnov
38 mins
agree Irene N : С 1. Просто и правильно. Они командуют. А технологии... "Велюров - орудие!":)
1 hr
agree Jarema
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Имеются ввиду средства массовой информации во ВСЕВОЗМОЖНЫХ формах и проявлениях (в основе которых, конечно, лежат самые разные технологии - традиционные и новые), которые чрезвычайно эффективно используются как инструмент управления обществом, манипулируя сознанием людей и формируя необходимые (для власть имущих) мнения. СМИ в этом случае играют негативную роль, и это мне хотелось подчеркнуть, хотя дальше по тексту и идет соотв. толкование. А вопрос задала именно потому, что "эпоха СМИ" звучит нейтрально или даже позитивно. Что касается варианта Веры - "медийная эпоха", то речь как раз и идет не о СРЕДЕ, а о СПОСОБАХ целенаправленного создания заданного информационного поля в обществе ("информация дается массам"). Причем действенность этого поля постоянно контролируется. Вообще-то в англоязычной прессе понятия media и telecommunication разделяются, хотя, несомненно, телекоммуникационные технологии в немалой степени используются с той же целью промывания мозгов. Искренне признательна всем за помощь и размышления по поводу такого, на первый взгляд, несложного вопроса. Так что оставим пока "эпоха СМИ", хоть и не по душе мне аббревиатура в таком случае, а ее развертка тоже не звучит. "
+2
4 mins

Медийная/ телекоммуникационная эпоха; медийный век

.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 08:07:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ванда, с праздником!

Я понимаю, что это слово может несколько шокировать тех, кто его раньше не слышал, но увы - оно есть и широко употребляется (\"медийные носители\", например, и т.д.)


Вот несколько примеров:

Антропология - Проекты - Центр медиа-исследований |
Современная эпоха невозможна как без информации, так и без ее посредников (TV, радио, телефон, Internet) которые и вбирает в себя более широкое ...
Сменяет ли телекоммуникационная (или медийная) эпоха книжную?
http://anthropology.ru/ru/projects/media/index.html


Руcский Журнал. Архив
Ситуация на Украине развивается по сценарию медийной эпохи .
http://www.russ.ru/today/archive/?yt=2001&dt=6&annf=0&tid=0&... ..

... в медийную эпоху маркетинговый успех обратно пропорционален качеству рекламируемого продукта ( ...
http://www.mariinsky.ru/ru/forum/?m=266

ЖУРНАЛ \"РОЛАН\" : Ролан
- Он считает, что началась некая новая медийная эпоха.
http://www.rolan.ru/magazine/28/index.php?article=10

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 08:12:31 (GMT)
--------------------------------------------------

В конце ХХ века их труды, усовершенствованные медийными технологиями, увенчались успехом.
http://www.phg.ru/cgi-bin/ikonboard/topic.cgi?forum=7&topic=...

Масс-медиа российского интернета. Основные тенденции ...
В настоящее время элементы интерактивности не играют существенной роли для наиболее значимых медийных интернет-ресурсов.
... не смогли занять сколько-нибудь заметного места в медийном секторе; лидерами остаются проекты, созданные и завоевавшие популярность до ...
http://www.nethistory.ru/biblio/1043174188.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 08:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Эпоха Кроноса, представлявшая линейное, постоянно утекающее время, закончилась.
Отличие в том, что моменты нашей медийной эпохи - это не моменты, вырывающиеся из линейности Кроноса, моменты особенно остро переживаемых чувств, а ...
http://www.guelman.ru/xz/362/xx30/xx30020.htm


......Дело в том, что мы уже давно живем в медийную эпоху, когда у человека, я говорю, может, вещи, которые требуют объяснений, у человека нет сил выключить телевизор, человек не может не быть в медийном пространстве. Я вам скажу уже как социолог такую вещь - в 55 процентах семей телевизор включен тогда, когда его никто не смотрит.
Анна Качкаева: Он стал как собачка, кошка
Даниил Дондурей: Как воздух, как вода, как не просто окошко, он стал основной, первичной потребностью.
http://telekritika.kiev.ua/technolog/?id=5110


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 08:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------


Планирование и размещение кампании осуществляет \"The __Media_Age__\", __медийное__ агентство, входящее в группу \"Янг и Рубикам\".
http://www.advertology.ru/news/article/news-05-02/YR.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 10:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------

До меня нге доходит аргумент Кирилла, что \"медийный\" - это уродливо, а СМИ - это красиво.
Я уж не говорю о том, что это неправильно. Интернет - это не СМИ, это именно среда.
Но дело даже не в неправильности, а и в том как звучит. Эпоха СМИ - это что, красиво? Эффектно? Нет.
А уж про \"эпоху средств...\" я даже и не говорю. Это совсем некрасиво.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 10:25:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Ванда, Кирилл, все!
Послушайте: не все что \"дает массам информацию\", является средством массовой информации. Поймите. Здесь не надо играть словами. Не надо подменять понятия.
Мало ли что дает массам информацию. Всемирный потоп тоже дал информацию. Или лунный свет - всем дает информацию.

Есть определение СМИ.
Интернет - не СМИ. Это среда.
Прямо даже странно, что приходится это доказывать.
Peer comment(s):

agree Sergey Strakhov : хоть мне кальки и не по душе, но "медийный век" - это неплохо
19 mins
Спасибо, Сергей. Сама терпеть не могу кальки. Но там, нгде уже есть термин и широко употребляется, приходится следовать этому устоявшемуся словоупотреблению, а что еще делать?
agree Igor Kreknin : подумав, м.б., вы и правы, (психологическое) воздействие/давление на массы "(медиа)картинкой/ами" (с экрана). "Эпоха (постоянного) давления медиаинформации на общество/общественность"
25 mins
Спасибо, Игорь. Как раз только написала примерно то же самое внизу Кириллу (см.)
Something went wrong...
-2
10 mins

век информации

Какие бы не были "media", сущность всех из них - это ИНФОРМАЦИЯ. Главное, что они являются носителями ИНФОРМАЦИИ.
Peer comment(s):

disagree Galina Nielsen : Но ведь речь-то как раз о том, во что превратился век информации! Смысл в появлении новых носителей информации
3 mins
disagree Vladimir Pochinov : см. исходный текст
5 mins
Something went wrong...
+1
23 mins

Not an Answer

Я просто свое мнение выскажу в пользу "эпохи СМИ". Мне кажется, что речь именно о "засилье" СМИ, когда невероятная технология (и не только телекомм., но и типограф., например, и просто телевизионная) позволяет "многократно повторять" ("вдалбливать в мозги") политически "благонадежные" сведения, устраивающие власть. Опять же, лично мне кажется, что речь о пропаганде и навязывании общ. мнения, которые вышли на качественной иной уровень благодаря технологическим достижениям.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 19:50:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Когда речь идет о \"промывке мозгов\", то что Интернет, что СМИ -- один черт. Тут, мне кажется, речь о том, что теперь (благодаря технологии) влиять на мозги стало проще.

Я бы привел примеры из советской пропаганды или недавней иракской войны, да Заратустра... в смысле, правила proZ не позволяют ;)
Peer comment(s):

neutral Vera Fluhr (X) : это вдалбоивается не только через СМИ, но и через телекоммуникационные сети. Вспомни, сколько спасма прихрлит в виде рекламы и т.д. Медийная эпоха - это не только СМИ, но и телекоммуникации - Интернет, мобильные телефоны - все это в корне изменило характр
8 mins
Интернет тоже используется как СМИ в данном случае. Он дает массам информацию. Наглядность тут вряд ли имеет значение. Просто сейчас модно творить уродливые сочетания вроде "медийность". Это жутко.
agree Nikita Kobrin
9 mins
спасибо :)
Something went wrong...
+1
3 hrs

эпоха новых коммуникационных технологий

Я бы сделала примерно так:

...заставили "информационное общество" вступить в эпоху новых коммуникационных технологий, делающих возможным непрестанное вдалбливание в умы политически "безопасной" информации...

Всего лишь предложение - просьба не бить.

Опираюсь на этот сайт:
Медиа искусство, или media art, использует в качестве художественного поля современные коммуникационные технологии - такие, как интернет, телефонная связь, любой другой вид и формат передачи сигнала по проводам или через эфир. Новейшие телекоммуникационные пространства и привычные приборы (такие, как телевизор или пейджер) используются медиа-художниками в необычном ключе - на них возлагается основная роль при создании художественного произведения или акции.
http://www.gif.ru/azbuka/media-art.htm


По-моему, понятие "новые коммуникационные технологии" охватывает все, что понимается под media в данном предложении; а еще мне очень понравилось понятие "коммуникационные пространства", и, честно говоря, я бы его тоже здесь употребила.
Peer comment(s):

agree protolmach
2 hrs
Something went wrong...
+1
5 hrs

Не ответ

Всемирный потоп принес Ноя на Арарат. Об этом, кстати, мы знаем только потому, что некий тогдашний СМИ собрал у имевшихся носителей информацию и изложил нам об этом так, как считал нужным:).

Однако в рассуждениях Веры много правды, и все решает контекст в таком объеме, который Ванда нам и выдать не сможет. Здесь надо чувствовать весь текст и его дух. Я по-прежнему стою за первый вариант, поскольку в тексте подчеркнут упрек манипуляторам информацией. А манипулировать могут только СМИ. Я не прочувствовала в тексте жалоб на пресыщение и навязчивость доносящих технологий как таковых, так сказать, "объемных жалоб". Чувствуется претензия к обработке и соусам. Так что выбор за Вандой, и правильность определить может только она.
Peer comment(s):

agree Natalie : Конечно, только Ванде решать. Но замечу, что традиционные радио, ТВ и обычные "бумажные" газеты - это как раз СМИ (и всегда ими были). А новизна эпохи - как раз в появлении новых технологий.
1 hr
Правда, Наташа. Об том и упрямлюсь - голова одна, а щупальцы растут и размножаются. У газет появились свои сайты и т.д. Спасибо.
Something went wrong...
1 day 16 hrs

все же не удержусь и добавлю

Ванда,
Постоянное информационное поле - это и есть среда. Просто дело вкуса, как ее назвать - средой или полем.
И это и есть то новое, что характеризует эпоху. А не СМИ, которые всегда были, еще во времена царя Гороха.
Сейчас - качественно новый уровень.
В этим суть.

Я считаю, что выбор здесь сделан неправильно, по существу неправильно.
Можно поспорить о словах.
Кстати, все, кто со мной спорил, зациклились именно на том, что слово "медийный" некрасивое.
Согласна.
Но иначе нельзя сказать. Нет такого слова в русском языке. Новая эпоха - новые слова.
А дело-то именно в информационом поле, или иначе говоря - в среде. Media.
И создается она многими средствами, не только СМИ.

Вариант Натальи я тоже не считаю правильным. Не только информационные технологии создают эту среду.
Например, даже мобильные телефоны - и те участвуют в ее создании.

И именно благодаря тому, что эта media ЕСТЬ, разные там сми могут нами манипулировать.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search