Feb 23, 2011 02:19
13 yrs ago
Spanish term
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ordenación singular
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Terminology
I've been looking for this for a while and I find many examples of usage but nothing that defines it. It seems to be a specific term based on some kind of legislation. The place is Spain; the field is urban development and zoning regulations. This is very likely a zoning classification. The source text reads as follows:
Área de Ordenación Singular en el casco urbano de Estesitio.
Como dicen en este rinconcito del mundo: ¡Gracias por adelantado!
Área de Ordenación Singular en el casco urbano de Estesitio.
Como dicen en este rinconcito del mundo: ¡Gracias por adelantado!
Proposed translations
(English)
| 3 | singular planning |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Change log
Feb 23, 2011 04:54: Steven Huddleston changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
4 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
singular planning
I don't think there's an equivalent outside Spain, so the best is probably to translate it as-is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It seems you are probably right. ¡Muchas gracias, Alistair!"
Something went wrong...