Feb 23, 2011 20:15
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
anti piggy bagging and anti tailgating device
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
E' la presentazione di un sensore per porte a vento. Questo è il testo:
Based on the 3D information the sensor software can make detailed decisions, for example for the use in secured entries as an anti piggy bagging and anti tailgating device.
Non so come rendere piggy bagging and anti tailgating (credo che piggy bagging sia invece piggybacking).
Grazie mille per l'aiuto
Dana
Based on the 3D information the sensor software can make detailed decisions, for example for the use in secured entries as an anti piggy bagging and anti tailgating device.
Non so come rendere piggy bagging and anti tailgating (credo che piggy bagging sia invece piggybacking).
Grazie mille per l'aiuto
Dana
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sistema di rilevazione trasporto a spalla ed accodamento |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 +1 | per impedire accessi non autorizzati |
Medusa999
|
References
| tailgating |
meirs
|
| to tailgate |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
sistema di rilevazione trasporto a spalla ed accodamento
guarda, ho trovato sto sito che ti traduce i due termini esattamente. Detto ciò potresti anche lasciarli in inglese oppure aggiungerli, come fa il sito stesso, tra parentesi.
http://www.gunnebo.com/it/products/entranceaccesscontrol/int...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-23 23:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
ti aggiungo un estratto del sito qui di sopra: "I nostri sistemi per il blocco porta impediscono l’accodamento(tailgating) e il trasporto a spalla (piggybacking) e costituiscono una soluzione molto sicura a difesa delle persone e dei beni all’interno di un edificio. Essi rappresentano la soluzione ideale per gli edifici in cui aree sensibili richiedono protezione da intrusioni, spionaggio economico, furto o sabotaggio"
http://www.gunnebo.com/it/products/entranceaccesscontrol/int...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-23 23:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
ti aggiungo un estratto del sito qui di sopra: "I nostri sistemi per il blocco porta impediscono l’accodamento(tailgating) e il trasporto a spalla (piggybacking) e costituiscono una soluzione molto sicura a difesa delle persone e dei beni all’interno di un edificio. Essi rappresentano la soluzione ideale per gli edifici in cui aree sensibili richiedono protezione da intrusioni, spionaggio economico, furto o sabotaggio"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
per impedire accessi non autorizzati
io sinceramente non distinguerei visto che in italiano non abbiamo le parole specifiche per le due sfumature, ma volendo potresti aggiungere "...non autorizzati, sia tramite inganno sia tramite violenza"
Reference comments
46 mins
Reference:
tailgating
Is when one drives behind another vehicle extremely close to it - close to it's "tail" (i.e., in the city)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-24 09:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Please see here explanation is access control (security) context
http://ezinearticles.com/?What-is-the-Difference-Between-Tai...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-24 09:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Please see here explanation is access control (security) context
http://ezinearticles.com/?What-is-the-Difference-Between-Tai...
Note from asker:
| Thanks, I had found this on my dictionary and on the internet. What I was looking for is the italian translation. |
15 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
to tailgate
Secondo me Medusa ha ragione. Guarda qui:
Wikipedia- to tailgate
Entering an area without authorization verification
The term also refers to closely following someone, such as through a door or gate, where individual passes maybe required, also known as "piggybacking".
Wikipedia- to tailgate
Entering an area without authorization verification
The term also refers to closely following someone, such as through a door or gate, where individual passes maybe required, also known as "piggybacking".
Reference:
Something went wrong...