Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s’inscrire dans les meilleurs pratiques
Portuguese translation:
"É imperativo que estes elementos estejam integrados nas melhores práticas das técnicas empregadas"
Added to glossary by
Mariclara Barros
Feb 24, 2011 22:35
13 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
s’inscrire dans les meilleurs pratiques
French to Portuguese
Other
Linguistics
Manual de qualidade
Dans la phrase (mais je voudrais une idée de traduction pour la phrase entière, svp):
"Ces éléments doivent s’inscrire dans les meilleurs pratiques des techniques employées."
Je pense à:
"Esses elementos devem fazer parte das boas práticas das técnicas empregadas."
Qu'est-ce q vous en pensez?
(Svp, j'ai besoin d'une expression plus utilisable au BR.)
Merci d'avance!
"Ces éléments doivent s’inscrire dans les meilleurs pratiques des techniques employées."
Je pense à:
"Esses elementos devem fazer parte das boas práticas das técnicas empregadas."
Qu'est-ce q vous en pensez?
(Svp, j'ai besoin d'une expression plus utilisable au BR.)
Merci d'avance!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 1, 2011 15:38: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
"É imperativo que estes elementos componham as melhores práticas das técnicas empregadas"
Embora não haja contexto, talvez esta formulação possa ser adequada.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2011-02-25 11:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
"É imperativo que estes elementos estejam integrados no rol das melhores práticas dentre as técnicas empregadas"
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2011-02-25 11:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
"É imperativo que estes elementos estejam integrados no rol das melhores práticas dentre as técnicas empregadas"
Note from asker:
| Gostei muito da sua sugestão, mas "é imperativo que" parece dar à frase uma agressividade ou "imperatividade" que o original parece não ter. De qualquer maneira sua sugestão está anotada. Mesmo q eu não escolha ela, posso usar em outra oportunidade. Principalmente a sua segunda solução |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
devem ser coerentes com as melhores práticas
Sem mais contexto, eis as minhas sugestões:
"Esses elementos devem/deverão ser corentes com as melhores práticas das técnicas utilizadas."
Ou
"Esses elementos devem/deverão integrar as melhores práticas das técnicas utilizadas."
"Esses elementos devem/deverão ser corentes com as melhores práticas das técnicas utilizadas."
Ou
"Esses elementos devem/deverão integrar as melhores práticas das técnicas utilizadas."
32 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
de acordo com as (técnicas de) melhores práticas
"Esses elementos devem estar de acordo com as técnicas de melhores empregadas."
Ex.: Agora, depois de transcorridos mais de 20 anos desde sua criação, a ITIL é um conjunto de conceitos e técnicas de melhores práticas para ...
computerworld.uol.com.br/.../itil-nova-versao-traz-mais-complexidade-e- maiores-custos/ - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-02-24 23:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão para a frase: "Esses elementos devem estar de acordo com as técnicas de melhores práticas empregadas."
Ex.: Agora, depois de transcorridos mais de 20 anos desde sua criação, a ITIL é um conjunto de conceitos e técnicas de melhores práticas para ...
computerworld.uol.com.br/.../itil-nova-versao-traz-mais-complexidade-e- maiores-custos/ - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-02-24 23:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão para a frase: "Esses elementos devem estar de acordo com as técnicas de melhores práticas empregadas."
+1
1 day 15 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
integrem as melhores práticas
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-02-27 09:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sim! A meu ver, pode traduzir a frase de duas maneiras:
É imperativo que esses elementos integrem as melhores práticas
ou
Esses elementos devem integrar as melhores práticas
ou até
substituir integrar por incorporar
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-02-27 09:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sim! A meu ver, pode traduzir a frase de duas maneiras:
É imperativo que esses elementos integrem as melhores práticas
ou
Esses elementos devem integrar as melhores práticas
ou até
substituir integrar por incorporar
Note from asker:
| Vc quis dizer "que esses elementos integrem as melhores práticas"? |
Peer comment(s):
| agree |
Michelle de Abreu Aio
: Prefiro "devem integrar as melhores práticas"
10 hrs
|
|
Obrigada, Michelle!
|
Discussion
Mas acabei misturando a do Gil com a do Luís (pegando metade de um, uma palavrinha de outro):
"Esses elementos devem integrar as melhores práticas das técnicas empregadas."
(Plus simple.)