Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
IM-spiller
English translation:
I(nternet) M(edia) player
Added to glossary by
Tara Chace
Feb 25, 2011 19:11
13 yrs ago
Norwegian term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
IM-spiller
Norwegian to English
Tech/Engineering
Music
A teenage girl in a novel set in contemporary Norway is lying on her bed in her room listening to music:
Hun slo på IM-spilleren sin, lukket øynene og gjorde sitt beste for å like musikken.
Hun slo på IM-spilleren sin, lukket øynene og gjorde sitt beste for å like musikken.
Proposed translations
(English)
| 4 | I(nternet) M(edia) player |
Charles Ek
|
Proposed translations
10 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
I(nternet) M(edia) player
See first link for a Danish example. Second link is Google results for "Internet media player".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-25 19:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I goofed on the links. Here's the NORWEGIAN example: http://www.dustinhome.no/pd_5010186676.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-25 19:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I goofed on the links. Here's the NORWEGIAN example: http://www.dustinhome.no/pd_5010186676.aspx
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
- iPod Mini-spiller (som vanligvis bare kalles iPod Mini)
- Internett Media-spiller
- FM-spiller
FM-spiller forutsetter at det er trykkfeil i kildeteksten, men det rimer godt med at hun "gjorde sitt beste for å like musikken". Man velger jo ikke selv hvilken musikk som spilles på radio.