Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خاليا من الشواغل
English translation:
clear of belongings
Added to glossary by
Haytham Boles
Feb 26, 2011 08:42
13 yrs ago
102 viewers *
Arabic term
خاليا من الشواغل
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contract of Rent
وعند ختام مدة الإيجار أن المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه إلى المؤجر خاليا من الشواغل
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | clear of belongings |
Nadia Ayoub
|
| 4 | empty |
Liliane Hatem
|
| 4 | No Vacancy |
Rasmi Assaf
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
clear of belongings
Services - Personal Touch Estate ServicesOnce the property is cleared of belongings, minor repairs, painting, and cleaning are completed. If desired, the house can be staged for lease or sale or it ...
personaltouchestateservices.com/Services.html
BA6559022 on FranklyMLS.com 1020 PAYSON ST, BALTIMORE MD for ...... strike paragraphs 18 and 21. Priced to sell. Longtime owner moving out of state.Year built is unknown. Home being cleared of belongings. ...
franklymls.com/BA6559022 - United States
My tenant has left can I gain entry?4 posts - 4 authors - Last post: 13 Jul 2008
What my agents do is check that the place has been cleared of belongings. If they have all gone they change the locks but leave a note on ...
www.landlordzone.co.uk/forums/showthread.php?12396-My...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-03 10:38:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could be of service :)
personaltouchestateservices.com/Services.html
BA6559022 on FranklyMLS.com 1020 PAYSON ST, BALTIMORE MD for ...... strike paragraphs 18 and 21. Priced to sell. Longtime owner moving out of state.Year built is unknown. Home being cleared of belongings. ...
franklymls.com/BA6559022 - United States
My tenant has left can I gain entry?4 posts - 4 authors - Last post: 13 Jul 2008
What my agents do is check that the place has been cleared of belongings. If they have all gone they change the locks but leave a note on ...
www.landlordzone.co.uk/forums/showthread.php?12396-My...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-03-03 10:38:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could be of service :)
Note from asker:
| شكرا جزيلا يا نادية على المساعدة القيمة وعلى الشرح الوافي |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. I would like to thank the other answerers who offered their translations."
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
empty
-
2 hrs
No Vacancy
No Vacancy means of indicating to people in the immediate area that the building has reached its capacity and does not have any additional room for people or any type of storage needs. Most commonly, a No Vacancy sign is seen on the exterior of motels and hotels.
Something went wrong...