Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausblaskugelhahn
English translation:
blow-out (ball) valve/blow-off (ball) valve
Added to glossary by
Ryan Saxon Montcalm
Feb 28, 2011 14:59
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Ausblaskugelhahn
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Rohre aus Gusseisen
4.3 Entlüftungsfunktion
Zum Entlüften des Systems Stopfen am Ausblaskugelhahn herausschrauben. Wird nun die
Gasleitung befüllt, werden die Kugelhähne geöffnet, und somit kann das Luftpolster in der Leitung entweichen
More context will follow upon request. Thank you...
Zum Entlüften des Systems Stopfen am Ausblaskugelhahn herausschrauben. Wird nun die
Gasleitung befüllt, werden die Kugelhähne geöffnet, und somit kann das Luftpolster in der Leitung entweichen
More context will follow upon request. Thank you...
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | blow-out (ball) valve/blow-off (ball) valve |
Ryan Saxon Montcalm
|
Change log
Aug 17, 2011 19:39: Ryan Saxon Montcalm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34784">danilingua's</a> old entry - "Ausblaskugelhahn"" to ""blow-out (ball) valve/blow-off (ball) valve""
Proposed translations
+6
47 mins
Ryan Saxon Montcalm
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Selected
blow-out (ball) valve/blow-off (ball) valve
Please see reference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-28 16:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or "cock" instead of "valve" as meirs states.
The function of the blow off cock is to remove the mud and sediments collected at the bottom of the boiler. It is also used to empty the boiler when required for cleaning, repair and inspection.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-28 16:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or "cock" instead of "valve" as meirs states.
The function of the blow off cock is to remove the mud and sediments collected at the bottom of the boiler. It is also used to empty the boiler when required for cleaning, repair and inspection.
Reference:
http://www.directindustry.de/prod/nibco/bronze-kugelhahne-12637-25647.html
http://www.oursbiz.com/Company/209603/Npt_Full_Port_Brass_Ball_Valve_Df_01111.aspx
Note from asker:
| VIELEN HERZLICHEN DANK!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...