This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 2, 2011 11:25
13 yrs ago
Dutch term
worteldicht
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Water- en worteldichte dakbedekking. Part of specs for a new building. This refers to the roof.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | root-proof |
Ben Hickman
|
| 4 | root resistant |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
|
| 3 | root repelling |
Jan Van Den Bulcke
|
Proposed translations
+1
6 mins
root-proof
This must be a 'green' roof. The roof membrane must be both water-proof and root-proof.
10 mins
Jan Van Den Bulcke
Native in Dutch
Because language is about passion!
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
root repelling
in case the roof is actually treated with a repelling product.. not sure if that is the case here?
4 hrs
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
26
root resistant
Root resistant waterproof (roofing) membrane.
Something went wrong...