Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
budsentral
English translation:
newspaper distribution center/depot
Added to glossary by
brigidm
Mar 2, 2011 20:36
13 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
budsentral
Norwegian to English
Other
Media / Multimedia
Context: newspaper deliveries.
"I en mail til Bydel St. Hanshaugen skriver Kristin Skogen Lund i Aftenposten at avisen vil innføre egne budsentraler som vil være egne lokaler avisbudene møter opp og budruter går ut ifra. Dermed vil problemet med avisbåndene som stadig blir liggende igjen på gaten forsvinne, for budene vil ikke åpne avispakkene utendørs lenge."
"dispatch depot"?
"I en mail til Bydel St. Hanshaugen skriver Kristin Skogen Lund i Aftenposten at avisen vil innføre egne budsentraler som vil være egne lokaler avisbudene møter opp og budruter går ut ifra. Dermed vil problemet med avisbåndene som stadig blir liggende igjen på gaten forsvinne, for budene vil ikke åpne avispakkene utendørs lenge."
"dispatch depot"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | distribution center/centre |
Charles Ek
|
| 4 | newspaper depot |
eodd
|
Proposed translations
+1
12 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
distribution center/centre
"Been there, did that" as a kid. :-)
See the first link for use of "distribution center" for this. Second link is examples of British use of "distribution centre".
See the first link for use of "distribution center" for this. Second link is examples of British use of "distribution centre".
Note from asker:
| Thanks, Charles, that'll do nicely. But I preferred waiting on tables - better tips! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Charles and eodd. I've tweaked the glossary entry to incorporate regional variations (hope you don't mind, Charles)."
22 mins
newspaper depot
"Some newspaper delivery contractors pick up newspapers from the printer and deliver them to the newspaper depot."
This is from the reference below.
This is from the reference below.
Note from asker:
| Talk about being spoilt for choice...! I found a lot of relevant hits with a combination of both answers "newspaper distribution depot". Thanks eodd. |
Something went wrong...