opolt Mar 3, 2011:

@DERDOKTOR Um die Diskussion wieder etwas zu versachlichen: Es gibt sowohl den "Dolmetschereinsatz" als auch (häufiger) den "Dolmetscheinsatz", im letzteren Falle ist das Wort offensichtlich vom Verb "dolmetschen" abgeleitet, genauso wie viele andere zusammengesetzte Substantive dieser Art: "Spieltrieb", "Waschsalon", "Kehrmaschine", "Schmiermittel", etc.

Ansonsten möchte ich zitieren aus "Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch", Duden-Verlag, Mannheim, Wien, Zürich:
"Dolmetsch, der <ung.>: österr. meistgebrauchte Form, in D nur in der übertr. Bedeutung (i.S.v. 'Fürsprecher'), sonst Dolmetscher ..."

Sicher ist es für euch in AU und CH ungerecht mit der hiesigen Mehrheit in DE, aber berücksichtigen sollte man solche Sachen schon, wenn es geht.

DERDOKTOR Mar 3, 2011:

Keine Ahnung ich gehöre der Inquisition nicht an, und bin außerdem kein Mediziner.

Renate Radziwill-Rall Mar 3, 2011:

AN DEN KURPFUSCHER Rechtschreibung ist auch Teufelswerk?

Ivo Lang (asker) Mar 3, 2011:

Wie wäre es denn mit "Dolmetsch-Eilaufträge"?

Renate Radziwill-Rall Mar 3, 2011:

"mit Zuschlag, versteht sich" Ich ziehe nach Korea .....
Wo sonst gibt es noch Zuschläge?

Gudrun Wolfrath Mar 3, 2011:

Finde deine Lösung gut, Ivo. Gibt ja auch Eilübersetzungen.

Ivo Lang (asker) Mar 3, 2011:

Es geht um ein koreanisches Übersetzungsbüro. Und mittlerweile meine ich, dass damit die Sonderform des "Dolmetschens im Eileinsatz" gemeint ist (mit Zuschlag, versteht sich).

Gudrun Wolfrath Mar 3, 2011:

Kann sein. Oder ist hier gar Simultandolmetschen gemeint, da es in Ivos Liste noch fehlt? Wird ja unmittelbar/umgehend erledigt. Käme vielleicht auch in Frage.

Edith Kelly Mar 3, 2011:

Sonderbar was ist das für ein Übersetzungsbüro, wenn die keine eigenen Übersetzer haben? Natürlich gönne ich Ivo den Auftrag, bin nur leicht verwundert. Meint Ihr, ich soll einfach kurzfristige Einsätze posten? So ganz sicher bin ich da nicht.

Gudrun Wolfrath Mar 3, 2011:

@Edith: ja, ich kenne den Ausdruck auch nicht.
Auf einem der Links wurde er aber für kurzfristige Einsätze (Buchung 48 Stunden vor Einsatz) verwendet.

Dann bleibt wohl nur Umschreiben.

Edith Kelly Mar 3, 2011:

Schnelldolmetschen gibt es nicht im Deutschen. Das sind keine deutschen Websites, Gudrun. Wenn überhaupt, dann kurzfristige Einsätze.

Gudrun Wolfrath Mar 3, 2011:

der zweite Link: http://www.uebersetzung-alkemist.com/bersetzungsarbeit/preis...

Gudrun Wolfrath Mar 3, 2011:

dispatch heißt ja etwas schnell erledigen. Zu Schnelldolmetschen gibt es zwei Links, einer davon:
http://de.prevekso.com/preisliste.html#tolm

Edith Kelly Mar 3, 2011:

??? Ich arbeite seit sehr vielen Jahren ausschließlich als Dolmetscherin, noch nie gehört.