Mar 6, 2011 23:23
13 yrs ago
Italian term
hanno rilevato ricettazione di prodotti cosmetici
Italian to Spanish
Social Sciences
Journalism
I XXX hanno rilevato negli stabilimenti controllati carenti condizioni igienico sanitarie; alimenti in cattivo stato di conservazione, con data di scadenza superata, privi di etichettatura; depositi di alimenti privi di autorizzazione; ricettazione di prodotti cosmetici; omessa attuazione del piano di autocontrollo.
Proposed translations
+2
9 hrs
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
han hallado productos cosméticos receptados/robados
Yo pondría:
Los XXX han hallado ... productos cosméticos receptados (si quieres mantener el término jurídico) o robados (si sabes que los bienes efectivamente eran robados).
Los XXX han hallado ... productos cosméticos receptados (si quieres mantener el término jurídico) o robados (si sabes que los bienes efectivamente eran robados).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
43 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
comprobó/descubrió el ocultamiento de productos cosméticos objeto/materia de delito de receptación
...mi sugerencia
Something went wrong...