Mar 7, 2011 11:05
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
de fins não econômicos
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXXXXXXXX, associação de caráter de assistência social, sem fins lucrativos e de fins não econômicos, de natureza de direito privado,
Se trata de un contrato de colaboración entre 2 ONGs para un proyecto específico.
Se trata de un contrato de colaboración entre 2 ONGs para un proyecto específico.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | con fines no económicos |
Cecilia Rey
|
| 5 +1 | sin ánimo de lucro |
nilledem
|
| 4 | sin fines de lucro |
Francisco César Manhães Monteiro
|
Proposed translations
+1
30 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
con fines no económicos
"sem fins lucrativos" sería "sin fines de lucro"
Puedes ver en internet el uso de "con fines no económicos":
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=es&q="con fines no eco...
Puedes ver en internet el uso de "con fines no económicos":
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=es&q="con fines no eco...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda Cecilia."
+1
8 mins
sin ánimo de lucro
En español de España es así para cualquier ONG
4 mins
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
sin fines de lucro
"¿Cómo se define este contribuyente?: Son organizaciones que no tienen como objetivo el lucro económico; esto es que, a diferencia de las empresas, los ingresos que generan no son repartidos entre sus socios, sino que se destinan a su objeto social. En consecuencia, los ingresos que obtienen y que solo estén constituidos por cuotas sociales que aportan sus asociados, para el financiamiento de las actividades sociales que realiza, no constituyen renta para los efectos tributarios, como asimismo, todo otro ingreso que una ley determinada tipifique como no constitutivo de renta tributable.
"
http://www.sii.cl/contribuyentes/actividades_especiales/orga...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-07 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
"sin fines de lucro y de fines no económicos", también, aunque me parezca redundante.
"
http://www.sii.cl/contribuyentes/actividades_especiales/orga...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-07 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
"sin fines de lucro y de fines no económicos", también, aunque me parezca redundante.
Reference:
http://www.sii.cl/contribuyentes/actividades_especiales/organizaciones_sin_fines_de_lucro.htm
Something went wrong...