Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauchtrainer
Italian translation:
attrezzo per addominali/panca per addominali
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 7, 2011 14:03
13 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Bauchtrainer
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Bauchtrainer
Cerco una formulazione concisa (apparecchio per esercitare gli addominali mi sembra troppo dispersivo)
Cerco una formulazione concisa (apparecchio per esercitare gli addominali mi sembra troppo dispersivo)
Proposed translations
+2
11 mins
federica gagliardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
attrezzo per addominali/panca per addominali
Spesso si usa l'inglese (crunch trainer), altrimenti puoi mettere un generico "attrezzo (per) addominali.... se poi hai un'immagine e vedi che l'attrezzo ha una superficie rialzata su cui sdraiarsi, allora puoi usare panca (per) addominali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
5 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
macchina per addominali
sempre che si tratti di una macchina. Apparecchio per addominali potrebbe anche andare.
molti reference
http://www.google.it/search?as_q=&as_epq=macchina per addomi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-03-07 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
per apparecchio anche molti reference, per es. questo:
http://annunci.ebay.it/annunci/attrezzature-sportive/mantova...
molti reference
http://www.google.it/search?as_q=&as_epq=macchina per addomi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-03-07 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
per apparecchio anche molti reference, per es. questo:
http://annunci.ebay.it/annunci/attrezzature-sportive/mantova...
8 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
51 mins
attrezzo ginnico per allenamento/formazione addominali
...sempre se si tratta di un attrezzo per ginnastica, altrimenti se viene effettuato senza alcun attrezzo, direi semplicemente "allenamento/ginnastica per addominali". Se invece si tratta di una persona, direi "personal trainer per addominali"
spero che ci sia qualcosa che si addice. Buon lavoro
spero che ci sia qualcosa che si addice. Buon lavoro
Something went wrong...