Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de ma considération distinguée.
Portuguese translation:
Queira aceitar a expressão da minha mais alta consideração.
French term
Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de ma considération distinguée.
Mar 14, 2011 10:58: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Queira aceitar a expressão da minha mais alta consideração.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Com os meus melhores cumprimentos
| neutral |
Jorge Freire
: Embora seja usada esta forma, preferiria "com os meus cumprimentos" ou "com os melhores cumprimentos" para evitar o uso simultâneo de "Meus" e "Melhores", que começam com o mesmo som
5 mins
|
| agree |
Gabriela Matias
: Para PT-PT, sem dúvida ;)
29 mins
|
| agree |
Sara Assureira
46 mins
|
| agree |
Gil Costa
57 mins
|
| agree |
Maria Meneses
6 hrs
|
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Aproveito a oportunidade para apresentar os meus respeitosos cumprimentos
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: É claro que também concordo. As fórmulas são muitas, dependendo do grau de formalidade...
12 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Sem outro assunto de momento, subscrevo-me respeitosamente
"Sem outro assunto de momento, subscrevo-me atentamente/respeitosamente"
Se for esse o caso, na minha opinião esta será a melhor opção; se for algo menos formal mas não completamente informal, então a opção "Com os meus melhores cumprimentos" pode também ser boa.
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ver explicação
atenciosamente, cordialmente ou , de modo mais formal:
sem mais para o momento, subscrevemo-nos, atenciosamente, .... (uma entre muitas opções).
Something went wrong...