This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 8, 2011 15:13
13 yrs ago
German term

Anschlagstufe

German to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks boîte de vitesse, amortisseur de vibrations de torsion
Hohe Dämpfungswerte werden bereits bei niedrigem Moment (Leerlauf) erreicht. Der Antriebsstrang wird durch den großen Betriebsbereich und einer bei hohen Momenten wirkenden *Anschlagstufe* geschont. Eine Veränderung der elastischen Eigenschaften über die Laufzeit tritt nicht auf.

Discussion

Geneviève Granger (asker) Mar 14, 2011:
Explication du client: Die Anschlagstufe des hydrodynamische Dämpfers ist die Stelle, an der der Dämpfer keine dämpfende Wirkung mehr hat.
Proelec Mar 8, 2011:
Peut-être ... pour rendre au moins le sens :"plage de fonctionnement en butée" ??
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search