Mar 9, 2011 12:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
antiplatelets
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
plaatjes/antistolling`
Context: Allergic reactions to contrast media, ***antiplatelets***, anticoagulants (medication that prevents the blood from clotting),
anticoagulants zijn natuurlijk antistollingsmiddelen, maar hoe zit het met antiplatelets, dat zijn letterlijk vertaald: anti-plaatjes geneesmiddelen
Wat is de juiste term?
BIJ VOORBAAT HARTELIJK DANK!
anticoagulants zijn natuurlijk antistollingsmiddelen, maar hoe zit het met antiplatelets, dat zijn letterlijk vertaald: anti-plaatjes geneesmiddelen
Wat is de juiste term?
BIJ VOORBAAT HARTELIJK DANK!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | plaatjes/trombocytenaggregatieremmers |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 +1 | plaatjesremmers |
Tijmen Roozenboom (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
75
Selected
plaatjes/trombocytenaggregatieremmers
ik denk dat dit ermee wordt bedoeld
The most important antiplatelet drugs are:
http://en.wikipedia.org/wiki/Antiplatelet_drug#Antiplatelet_...
The most important antiplatelet drugs are:
http://en.wikipedia.org/wiki/Antiplatelet_drug#Antiplatelet_...
Peer comment(s):
| agree |
Titia Meesters
: meestal wordt trombocytenaggregatieremmers gebruikt, staat ook in Pinkhof
3 mins
|
|
Dank je wel, Titia. 'Antiplatelets' is kennelijk een vlot alternatief voor 'antiplatelet drugs'
|
|
| agree |
Josephine Isaacs (X)
: ik zou ook voor trombocytenaggregatieremmers kiezen
24 mins
|
|
Dank je wel, Josephine.
|
|
| agree |
Ron Willems
: ook met Titia en Josephine
51 mins
|
|
Dank je wel, Ron.
|
|
| agree |
Koen Speetjens (X)
: met voorkeur voor trombocytenaggregatieremmer
53 mins
|
|
Dank je wel, Koen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
+1
4 mins
plaatjesremmers
denkelijk, raar woord
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: 'plaatjesremmers' is een verkorte vorm van 'plaatjesaggregatieremmers'
44 mins
|
Discussion