Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silicone sizing agents
Russian translation:
силиконовые аппреты
Added to glossary by
kapura
Mar 10, 2011 03:22
13 yrs ago
English term
silicone sizing agents
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Silicones in Your Life: Your Day Starts…
Get out of bed (with sheets containing silicone sizing agents)
Have shower, wash hair (condition with silicone conditioners)
Use deodorant (cyclic silicones as carriers)
Get out of bed (with sheets containing silicone sizing agents)
Have shower, wash hair (condition with silicone conditioners)
Use deodorant (cyclic silicones as carriers)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Силиконовая аппретура |
kapura
|
| 4 | силиконовое клеящее вещество/силиконовый адгезив |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | силиконовые шлихтующие агенты, силиконовые шлихта |
Oleg Delendyk
|
Change log
May 16, 2011 01:02: kapura Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Силиконовая аппретура
АППРЕТУРА - окончательная отделка тканей, придающая им гладкость и лоск
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-10 04:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
или апретура http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-03-10 14:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Для придания тканям разл. спец. св-в (жесткости, несми-наемости, негорючести и др.) их обрабатывают (аппретируют) разл. составами (аппретами). http://www.newchemistry.ru/glossary/glossary.php?gloss_id=44...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-10 04:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
или апретура http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-03-10 14:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Для придания тканям разл. спец. св-в (жесткости, несми-наемости, негорючести и др.) их обрабатывают (аппретируют) разл. составами (аппретами). http://www.newchemistry.ru/glossary/glossary.php?gloss_id=44...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: АППРЕТУРА -- это действие, операция, а здесь речь идёт о веществах.
1 hr
|
|
Здесь идет об употреблении силиконов, т. е. веществ
|
|
| agree |
cherepanov
: силиконовые аппреты: "Связующее пластмасс, клеев, герметиков, пленкообразующее лакокрасочных материалов, аппреты для тканей, проклеивающие вещества для бумаги. ... www.biznet.ru/topic69104s75.html
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nina Nikitina
: аппреты
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Leila Usmanova
23 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем"
5 hrs
силиконовое клеящее вещество/силиконовый адгезив
Смотрите, Вам надо найти какой-то емкий термин, подходящий ко всем Вашим вариантам.
Он должен быть простым и понятным, потому что это маркетинговый текст.
תמונות
סרטונים
חדשות
עוד
Search Optionsבאינטרנט
דפים הכתובים בעברית
דפים מישראל
עוד כלי חיפוש АДГЕЗИВЫ ПОСТОЯННОЙ ЛИПКОСТИ (2)
Каучуковый Акриловый Силиконовый Адгезивы этого типа бывают различные но все они
делаются на основе одного из трех классов веществ ...
www.slidefinder.net/%D0%90/%D0
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-10 08:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Патент на изобретение №2398565
i) Чувствительные к давлению силиконовые адгезивы, состоящие из смеси (i)
силанола, ... Предпочтительно, чувствительный к давлению силиконовый адгезив ...
bd.patent.su/2398000-2398999/pat/serv..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-10 08:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Перевязочные средства с технологией Safetac г. Санкт-Петербург ...
Традиционный адгезив: Отрыв клеток эпителия с поверхности кожи вокруг раны.
Мягкий силиконовый адгезив с технологией Safetac: Не происходит отрыва клеток
...
mepiform.info/safe
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-10 08:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Примеров видимо-невидимо.
Он должен быть простым и понятным, потому что это маркетинговый текст.
תמונות
סרטונים
חדשות
עוד
Search Optionsבאינטרנט
דפים הכתובים בעברית
דפים מישראל
עוד כלי חיפוש АДГЕЗИВЫ ПОСТОЯННОЙ ЛИПКОСТИ (2)
Каучуковый Акриловый Силиконовый Адгезивы этого типа бывают различные но все они
делаются на основе одного из трех классов веществ ...
www.slidefinder.net/%D0%90/%D0
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-10 08:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Патент на изобретение №2398565
i) Чувствительные к давлению силиконовые адгезивы, состоящие из смеси (i)
силанола, ... Предпочтительно, чувствительный к давлению силиконовый адгезив ...
bd.patent.su/2398000-2398999/pat/serv..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-10 08:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Перевязочные средства с технологией Safetac г. Санкт-Петербург ...
Традиционный адгезив: Отрыв клеток эпителия с поверхности кожи вокруг раны.
Мягкий силиконовый адгезив с технологией Safetac: Не происходит отрыва клеток
...
mepiform.info/safe
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-10 08:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Примеров видимо-невидимо.
Peer comment(s):
| neutral |
kapura
: Вам накрываться простыней или прилепится к ней? Кстати, ссылка не работает
43 mins
|
|
Странно, она у меня почему-то работала. Спасибо.
|
3 hrs
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
силиконовые шлихтующие агенты, силиконовые шлихта
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
шлихта
Клейкий раствор для проклеивания основ ткани с целью придания ей прочности и гладкости.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-03-10 09:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление опечатки: силиконовые шлихты
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-03-10 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
или шлихтующие средства
http://www.via-naturalia.ru/statyi/20_Natural_textiles_with_...
шлихта
Клейкий раствор для проклеивания основ ткани с целью придания ей прочности и гладкости.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-03-10 09:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление опечатки: силиконовые шлихты
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-03-10 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
или шлихтующие средства
http://www.via-naturalia.ru/statyi/20_Natural_textiles_with_...
Peer comment(s):
| neutral |
kapura
: ткань шлихтуют, а затем расшлихтовывают. На готовом текстильном изделии шлихты нет. Посмотрите хотя бы свою ссылку. Силиконовой шлихты не бывает. См. там же
3 hrs
|
Discussion
Have shower, wash hair (condition with silicone conditioners)
Use deodorant (cyclic silicones as carriers)
Inject insulin against diabetes (silicone oil lubricant in syringe)
Put on new socks (with silicone antibacterial sizing)
Sit down (on polyurethane foam stabilized by silicone surfactants)
Я испытываю затруднение при переводе сочетания silicone и sizing (silicone sizing agents, silicone antibacterial sizing)