Glossary entry

English term or phrase:

bonding company

Greek translation:

εταιρεία εκδόσεως ή διαπραγματεύσεως ομολόγων

Added to glossary by Savvas SEIMANIDIS
Mar 14, 2011 11:51
13 yrs ago
English term

bonding company

English to Greek Bus/Financial Other
σχετίζεται με το χρηματιστήριο και τις συναλλαγές
Change log

Mar 19, 2011 16:34: Savvas SEIMANIDIS Created KOG entry

Apr 10, 2011 23:32: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363597">Savvas SEIMANIDIS's</a> old entry - "bonding company"" to ""εταιρεία εκδόσεως ή διαπραγματεύσεως ομολόγων""

Proposed translations

1 day 23 hrs
Selected

εταιρεία εκδόσεως ή διαπραγματεύσεως ομολόγων

ο όρος bond σημαίνει ομόλογο, είτε δημοσίου οργανισμού, όπως τα ομόλαγα μιάς Κεντρικής Τραπέζης, είτε ιδωτικής εταιρείας, τραπεζικής, ασφαλιστικής, αμοιβαίων επενδύσεων κλπ.
Κάθε ομόλογο είναι ένα χρεώγραφο, κατά κανόνα διαπραγματεύσιμο σε Χρηματιστήριο, με το οποίο ο εκδότης-οφειλέτης εγγυάται την αποπληρωμή του ονομαστικού κεφαλαίου. προσηυξημένου αναλόγως ενός προκαθωρισμένου επιτοκίου, σε μία επίσης προκαθωρισμένη προθεσμία. Ο δανειστής-κάτοχος του ομολόγου δεν υποχρεούται να περιμένει έως τη λήξη της προθεσμίας, αλλά μπορεί να το πωλήσει μέσω χρηματιστηρίου ή και τραπέζης, εάν, π.χ. έχει ανάγκη ρευστών ή θεωρεί τον εκδότη-οφειλέτη επισφαλή ή αφερέγγυο. Ότι έπαθε το ελληνικό δημόσιο με τη συσώρρευση του δημοσίου χρέους.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-03-16 13:24:17 GMT)
--------------------------------------------------



" Πρωτοφανείς αποδόσεις αλλά με πολύ μεγάλο ρίσκο, κυρίως για «κούρεμα» της ονομαστικής τους αξίας προσφέρουν πλέον τα ελληνικά ομόλογα. Για όσους είναι διατεθειμένοι να αναλάβουν τον κίνδυνο, κυρίως της μείωσης της ονομαστικής αξίας των ομολόγων, υπάρχουν τίτλοι με συνολική, ετησιοποιημένη απόδοση ακόμα και άνω του 15%! Την ίδια στιγμή πάντως, υπάρχουν και κάποιοι που «ποντάρουν» σε βελτίωση του κλίματος μετά τη Σύνοδο Κορυφής της 24ης και 25ης Μαρτίου και έτσι αγοράζουν ελληνικά ομόλογα με βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, προκειμένου να τα πουλήσουν σε καλύτερες τιμές. "


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-03-16 13:35:08 GMT)
--------------------------------------------------


URL του ιστοτόπου ο οποίος δημοσιεύει το 'αρθρο του αποσπάσματος :
http://www.bankingnews.gr/component/k2/item/12557-%

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-03-16 13:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Σ' αυτό το απόσπασμα ενημερωτικού δελτίου τύπου της Τραπέζης της Ελλάδος, διαφαίνονται οι βασικοί μηχανισμοί της αγοράς των ομολόγων.

10/07/2002 - Εξελίξεις στην αγορά ομολόγων του Ελληνικού Δημοσίου - Ιούνιος 2002

Βελτιωμένες ήταν τον Ιούνιο οι συνθήκες στις διεθνείς αγορές ομολόγων στις οποίες εστράφησαν οι επενδυτές μετά τα επάλληλα σκάνδαλα για τις λογιστικές πρακτικές σε σειρά μεγάλων αμερικανικών επιχειρήσεων, που κλόνισαν την εμπιστοσύνη στις χρηματιστηριακές αξίες. Παράλληλα, η ανατίμηση του ευρώ και η συνεχιζόμενη αβεβαιότητα για τη δυναμική της οικονομικής ανάκαμψης εκατέρωθεν του Ατλαντικού επηρέασαν και πάλι τις προσδοκίες των επενδυτών σχετικά με τα επιτόκια, οι οποίες επαληθεύθηκαν από τις πρόσφατες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Federal Reserve να τα διατηρήσουν σταθερά.





--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-03-16 13:42:00 GMT)
--------------------------------------------------


Διεύθυνση του ιστοτόπου της Τραπέζης της Ελλάδος, όπου δημοσιεύεται το ως άνω απόσπασμα :

http://www.bankofgreece.gr/Pages/el/Bank/News/PressReleases/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες!"
+1
5 mins

ασφαλιστική εταιρία που εκδίδει εγγυήσεις

Από το iate.europa.eu

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-14 12:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

A bonding company is a firm such as a bank or insurance company that provides bid, fidelity, performance, and other types of bonds on behalf of a first party (called the obligor) to a second party (called the obligee).

http://www.businessdictionary.com/definition/bonding-company...


Peer comment(s):

agree Olga Hatzigeorgiou
23 hrs
ευχαριστώ!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search