Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
runner\'s job
Greek translation:
εξωτερικές δουλειές/δουλειά κλητήρα
Added to glossary by
nadia grigoriadou
Mar 14, 2011 11:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Social Sciences & Technical Translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek to Spanish, and 2 more.
runner's job
English to Greek
Bus/Financial
Other
κάποιος έχει πάει να ζητήσει δουλειά στο "Smith & White members N.Y. Stock exchange" και ο εργοδότης του λέει: "Clifford gave y' a pretty nice reference... but I'm afraid all we have is a runner's job!"
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | εξωτερικές δουλειές/δουλειά κλητήρα |
Kettie Nossis
|
| 4 | κλητήρας (διαβίβασης εντολών) |
Annie Xystouris
|
Proposed translations
+2
8 mins
Kettie Nossis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
εξωτερικές δουλειές/δουλειά κλητήρα
a runner is: one who carries messages or runs errands. (Answers.com). Στα γραφεία χρησιμοποιούνται και οι δύο όροι. Κλητήρας φαίνεται να είναι η πιο σωστή εννοιολογικά, πάντως.
Κλητήρας ο: κατώτερος υπάλληλος στο δημόσιο ή στον ιδιωτικό τομέα, που εκτελεί κυρίως βοηθητικές εργασίες (Λεξικό ΠΥΛΗ)
Κλητήρας ο: κατώτερος υπάλληλος στο δημόσιο ή στον ιδιωτικό τομέα, που εκτελεί κυρίως βοηθητικές εργασίες (Λεξικό ΠΥΛΗ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πάρα πολύ!!! "
18 mins
κλητήρας (διαβίβασης εντολών)
Αυτό τον ορισμό δίνει και η ιστοσελίδα iate.europa.eu.
Office Runner
•An office runner delivers messages, both oral and written, for financial insitutions and law offices. The position shares many duties with a general office assistant, such as sorting and distributing mail, and maintaining paperwork. A runner, however, is also specifically designated to transport valuable or sensitive information, such as stock certificates and bonds between brokerage houses and other financial institutions, or confidential legal documents.
Something went wrong...