Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(online) identity presentation
Hungarian translation:
(online) személyiség megjelenítése
Added to glossary by
Ildiko Santana
Mar 15, 2011 10:33
13 yrs ago
English term
Hungary
identity presentation
English to Hungarian
Social Sciences
Psychology
Egy Facebookot vizsgáló tanulmányban fordul elő:
Moreover, as Ellison and colleagues (2007) note, much of the research
which currently exists investigates identity presentation
and privacy concerns.
With these behaviors in mind, there is reason to believe that
more than identity presentation influences the use of Facebook.
Segítene valaki, aki pszichológiában járatos? Vagy ez nem egy bevett szakkifejezés, egyszerűen csak a személyiség bemutatása?
Moreover, as Ellison and colleagues (2007) note, much of the research
which currently exists investigates identity presentation
and privacy concerns.
With these behaviors in mind, there is reason to believe that
more than identity presentation influences the use of Facebook.
Segítene valaki, aki pszichológiában járatos? Vagy ez nem egy bevett szakkifejezés, egyszerűen csak a személyiség bemutatása?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | (online) személyiség megjelenítése |
Ildiko Santana
|
| 5 | internetes bemutatkozás |
JANOS SAMU
|
Change log
Mar 20, 2011 18:22: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
(online) személyiség megjelenítése
Tulajdonképpen az online személyiség megjelenítéséről van szó szerintem, így még akár az online szót is érdemes lehet a "személyiség megjelenítése" elé tenni (esetleg zárójelben). Érdekes írás olvasható itt a témában, mégpedig fordítókra szűkítve:
"A fordító, mint online személyiség"
http://ideafortis.hu/a-fordito-mint-online-szemelyiseg/
Ebben szerepel többek között:
"Az online személyiség tudatos kezelése
A személyünkről megjelenő információkat tudatosan kell kezelnünk ahhoz, hogy szakmai profilunk elkülönüljön magánéletünktől. A következőkben néhány tippet adunk ahhoz, mire van szükség a hiteles internetes megjelenéshez."
...
"Az online személyiség tudatos alakítása során figyelnünk kell arra, hogy a rólunk kialakuló kép harmonikus, ránk ténylegesen jellemző és a céljainknak megfelelő legyen. A fordítási szakmában ez talán még fontosabb, mint bárhol máshol. A megbízók bizalmát tudatosan kell építenünk, támogatnunk. Minél kiterjedtebb az ügyfélkörünk, annál inkább túlnő ez a feladat a személyes hobbin és válik valódi házi feladattá."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-15 15:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
A Wiki "identitásnak" is nevezi a személyiséget, a presentation itt is megjelenítés:
"Online identitás"
http://hu.wikipedia.org/wiki/Online_identitás
"Az online identitás felvet több kérdést is arra vonatkozóan, hogy az interneten megjelenített személyiség hogyan és milyen kapcsolatokat képes létrehozni és fenntartani a virtuális világban. Az identitás/személyiség fogalma az újabb és újabb technológiák megjelenésével is változik, mely pszichológiai és szociológiai kutatások táptalaját képezi. Felveti például a magánélet, az anonimitás, a hozzáférhetőség, az identitáslopások illetve visszaélések (online predátorok/ragadozók) problémáit."
...
"További kérdést vet fel, hogy az interneten megjelenített személyiség hogyan és milyen kapcsolatokat képes létrehozni és fenntartani a virtuális világban. A fő kérdés, hogy a virtuális online világ milyen hatással van a hagyományos offline emberi interakciókra és egyén személyiségére."
"A fordító, mint online személyiség"
http://ideafortis.hu/a-fordito-mint-online-szemelyiseg/
Ebben szerepel többek között:
"Az online személyiség tudatos kezelése
A személyünkről megjelenő információkat tudatosan kell kezelnünk ahhoz, hogy szakmai profilunk elkülönüljön magánéletünktől. A következőkben néhány tippet adunk ahhoz, mire van szükség a hiteles internetes megjelenéshez."
...
"Az online személyiség tudatos alakítása során figyelnünk kell arra, hogy a rólunk kialakuló kép harmonikus, ránk ténylegesen jellemző és a céljainknak megfelelő legyen. A fordítási szakmában ez talán még fontosabb, mint bárhol máshol. A megbízók bizalmát tudatosan kell építenünk, támogatnunk. Minél kiterjedtebb az ügyfélkörünk, annál inkább túlnő ez a feladat a személyes hobbin és válik valódi házi feladattá."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-15 15:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
A Wiki "identitásnak" is nevezi a személyiséget, a presentation itt is megjelenítés:
"Online identitás"
http://hu.wikipedia.org/wiki/Online_identitás
"Az online identitás felvet több kérdést is arra vonatkozóan, hogy az interneten megjelenített személyiség hogyan és milyen kapcsolatokat képes létrehozni és fenntartani a virtuális világban. Az identitás/személyiség fogalma az újabb és újabb technológiák megjelenésével is változik, mely pszichológiai és szociológiai kutatások táptalaját képezi. Felveti például a magánélet, az anonimitás, a hozzáférhetőség, az identitáslopások illetve visszaélések (online predátorok/ragadozók) problémáit."
...
"További kérdést vet fel, hogy az interneten megjelenített személyiség hogyan és milyen kapcsolatokat képes létrehozni és fenntartani a virtuális világban. A fő kérdés, hogy a virtuális online világ milyen hatással van a hagyományos offline emberi interakciókra és egyén személyiségére."
Peer comment(s):
| agree |
Julia Prazsmary
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
15 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 17 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi. Végül maradtam a saját bemutatása verziómnál."
23 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
internetes bemutatkozás
Lehet ezt pszichoanalitikai szempontból nézni és lehet a mindennapi életbe illesztve szemlélni. Mindegy, hogyan nézzük, a lényeg az, hogy a vizsgálat tárgya a bemutakozás módja az interneten. A bemutatkozás módja az, ahogyan a személyiségünket megjelenítjük mások előtt az internet segítségével. Ennek lényege a könnyű változtathatóság, mert a profilunkban szereplő adatokat tetszőlegesen változtathatjuk. Ebben rejlik a bemutatkozás sajátos volta, ami az Internet segítségével lehetséges és ezért kell kitennünk az internetes jelzőt.
Reference comments
6 hrs
Reference:
identity presentation pszicho szempontból
Azzal egészíteném ki a választ, hogy a pszichológiában, legalábbis a személyiség pszichológiában inkább ön- vagy énbemutatásról beszélnek. A szociálpszichológiában is gyakrabban hallani az énmegjelenítés kifejezést, mint a "személyiség megjelenítését". (Van olyan is, hogy "énfelnagyítás" de az egy kicsit már mást takar.) Felteszem, hogy az eredeti szövegben is ilyesmit vizsgálnak, hogy egyáltalán mi a csudáért mennek közösségi oldalakra az emberek.
Discussion
Esetleg "személyiségkép alakítása", ebből azonban hiányzik a közzététel vagy a bemutatás eleme.