Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
menor carga
English translation:
more streamlined
Added to glossary by
Elizabeth Slaney
Mar 15, 2011 14:42
13 yrs ago
Spanish term
menor carga
Non-PRO
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
Hi,
Can someone please tell me what "menor carga" means here?
Thanks!
Desde el año 2008, ha habido una tendencia por parte de las empresas –particularmente las grandes- a adoptar soluciones de computación, debido a que se estima que esta herramienta mejora la gestión empresarial, tanto en términos de eficiencia como de gestión, generando mayor productividad, reducción de costos y una menor carga en la gestión de productos.
Can someone please tell me what "menor carga" means here?
Thanks!
Desde el año 2008, ha habido una tendencia por parte de las empresas –particularmente las grandes- a adoptar soluciones de computación, debido a que se estima que esta herramienta mejora la gestión empresarial, tanto en términos de eficiencia como de gestión, generando mayor productividad, reducción de costos y una menor carga en la gestión de productos.
Proposed translations
(English)
| 3 | more streamlined |
Elizabeth Slaney
|
| 4 | lesser load |
Sergio Gaymer
|
| 4 | (a lower product management) workload |
FVS (X)
|
| 3 | less effort |
Lisa McCarthy
|
Change log
Mar 20, 2011 17:37: Elizabeth Slaney Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
more streamlined
I think this is what it is really trying to say. See New Oxford Dictionary reference below for streamlined..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-15 15:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
New Oxford Dictionary definition for "streamlined": make (an organization or system) more efficient and effective by employing faster or simpler working methods...".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-15 15:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
New Oxford Dictionary definition for "streamlined": make (an organization or system) more efficient and effective by employing faster or simpler working methods...".
Example sentence:
"....more streamlined product management".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
lesser load
hope it helps
10 mins
(a lower product management) workload
.
5 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
59
less effort
It may mean this.
#
New Product Development, Assembly and Manufacturing
**Less effort in managin** multiple vendors, beginning to end accountability and most importantly you receive a seamless transition from product design to ...
www.vergentproducts.com/product-development.html - Cached
#
How To Manage Your Risk For Profit
9 Aug 2010 ... **Less effort in managing** the information will reduce admin time and free staff ... whether service or product driven, can change the way they ...
www.freshbusinessthinking.com/articles_print.php?CID=44&AID... - Cached
#
New Product Development, Assembly and Manufacturing
**Less effort in managin** multiple vendors, beginning to end accountability and most importantly you receive a seamless transition from product design to ...
www.vergentproducts.com/product-development.html - Cached
#
How To Manage Your Risk For Profit
9 Aug 2010 ... **Less effort in managing** the information will reduce admin time and free staff ... whether service or product driven, can change the way they ...
www.freshbusinessthinking.com/articles_print.php?CID=44&AID... - Cached
Something went wrong...